Дарт Плэгас - Лусено Джеймс - Страница 109

В битве за Галидраан (по разным данным – 44 либо 34 Д.Б.Я.) отряд джедаев под командованием мастера Дуку сражался на стороне галидраанских повстанцев против мандалорских наемников. В ходе сражения погибли 11 джедаев. События описаны в четырехсерийном комиксе «Дженго Фетт: Сезон открыт».

44

Обучение Мола, в том числе и этот эпизод, описано в повести Райдера Уиндема «Ярость Дарта Мола».

45

Джар’каи – техника владения двумя световыми клинками разом. Другое ее название – Ниман. Тёрас-каси – наиболее распространенное в Галактике искусство рукопашного боя. Дун-Мёк – стиль владения световым мечом, в основе которого лежат уловки и отвлекающие маневры.

46

Сцену, которую описывает Дарт Мол, можно воочию наблюдать во втором выпуске комикса «Совет джедаев: Боевые действия».

47

Эта история рассказана в комиксе «Республика #1-6: Прелюдия к восстанию».

48

Эта история получит свое развитие в видеоигре Star Wars: Bounty Hunter.

49

История недолгой и неразделенной любви Падме и Яна Лаго описана в небольшом комиксе A Summer Dream(на русский язык не переведен), входящем в сборник Star Wars Tales #5.

50

Подробности всей дорвалльской операции Мола описаны в повести Джеймса Лусено «Дарт Мол: Диверсант».

51

«Невидимый Фронт» – террористическая группа, досаждавшая Торговой Федерации во Внешнем кольце. Именно для борьбы с «Фронтом» ТФ выпрашивала у Республики разрешение на наращивание армии дроидов. Противостояние ТФ и «Невидимого фронта», а также события, связанные с покушением на Валорума и похищением груза ауродия, описаны в книге Джеймса Лусено «Под покровом лжи» – романе-приквеле «Эпизода 1: Скрытая угроза».

52

Опасаясь покушения со стороны «Невидимого фронта», делегаты Торговой Федерации окружили себя дроидами и защитным полем. Один из дроидов оказался подставным: открыл пальбу внутри поля и «случайно» перестрелял весь директорат ТФ, из-за чего Нут Ганрей остался единственным главой организации. Обо всем, что происходило на торговом саммите Эриаду и вокруг него, рассказано в книге Джеймса Лусено «Под покровом лжи».

53

Оставшиеся за кадром разборки Дарта Мола с «Черным солнцем» во всех красках показаны в четырехсерийном комиксе, носящем незамысловатое название «Дарт Мол».

54

Хас Мончар попытался продать голокуб с информацией о блокаде преступнику-хатту Янту через посредника Лорна Павана. Охоте Дарта Мола на всю эту честную компанию в корускантском районе под названием Алый Коридор посвящена книга Майкла Ривза «Дарт Мол: Темный мститель».

55

Бейл Антиллес, как глава сенатского комитета по внутренним расследованиям, выступал главным обвинителем Валорума по делу о пропаже груза слитков ауродия, которое описано в книге Джеймса Лусено «Под покровом лжи». При этом в русском переводе книги от «ЭКСМО» по необъяснимой прихоти переводчика фигурирует персонаж Бейл Органа, несмотря на повсеместное написание Bail Antilles в оригинальном тексте. Это два разных персонажа, и Органа является ни кем иным как зятем Антиллеса.

56

Лорн Паван проследил за Молом до космической станции и напал на него, используя редкую вещь – чешуйку таозина, чтобы скрыть свое присутствие в Силе. Он отобрал у Мола голокуб, а потом, убегая, передал его в руки случайно встретившегося на пути Палпатина – в надежде, что тот отдаст голокуб джедаям. Сцены взяты из книги Майкла Ривза «Дарт Мол: Темный мститель».

57

От англ. tenebrous – сумрачный, темный.

58

От англ. plague – чума, мор, заражение.

59

На подлете к Татуину «лазутчик» взяли на абордаж пираты-тогорианцы. Мол отбил нападение, но в процессе один из пиратов полоснул его вибротопором. Схватка описана в повести Джуд Уотсон «Дневники. Дарт Мол».

60

Один из инструкторов Мола выдал его местонахождение матери Тальзин, и та попыталась выкрасть его из академии на Орсисе. Об этих событиях повествует рассказ Джеймса Лусено «Обуздание» ( Restraint).

61

Указанные события разворачиваются в компьютерной игре Star Wars: Battle for Naboo, выпущенной на PC и Nintendo 64.

62

Захватить города Новый Центриф, Вис, Харте-Секур, Спиннакер, Тид и Релльяс армией под командованием ООМ-9 можно в компьютерной игре Star Wars: Galactic Battlegrounds.