Дарт Плэгас - Лусено Джеймс - Страница 108

14

Эйксис Валорум – предок верховного канцлера Финиса Валорума, возглавлял Республику в период 100 г. Д.Б.Я.

15

Во время так называемой Холодной войны (3653-3641 Д.Б.Я.) Империя ситов основала базу на Татуине в поисках секретных оружейных разработок корпорации «Зерка» (по данным из MMORPG The Old Republic).

16

Рукав Тингел – область на самом «северном» краю Галактики, на границе с Диким Космосом. В рукаве находятся планеты Белкадан, Сернпидаль, а также Корпоративный сектор.

17

У битов отсутствуют органы размножения, поэтому будущие родители вынуждены предоставлять свой генетический материал сотрудникам специальной службы, которая выводит детей из пробирок.

18

Белия Дарзу правила в цитадели на Тайтоне в период 1250-1230 Д.Б.Я. В художественных источниках не фигурирует, исключая ее появление в виде голокрона в романе Дрю Карпишина «Дарт Бейн: Правило двух».

19

Монада – полностью автономный жилой комплекс километровой высоты, внутри которого могут находиться гидропонные сады и парки. Постройка характерна для экуменополисов (городов, покрывающих всю планету).

20

Вся информация, связанная с планетой Лианна и семьей Санте, почерпнута автором из ролевого справочника Mission to Lianna(на русский не переведен).

21

На планете живут так называемые Духи Бедлама, повелевающие временем и пространством. Единственный источник информации о Бедламе – комикс Алана Мура ClassicStarWars: Devilworlds2. Исходник комикса был напечатан еще в 1982 году, отсюда – типичные условности, связанные с комиксными веяниями тех лет.

22

Во время Великой войны ситов Досса по приказу Экзара Куна заманила в ловушку и уничтожила джедая Баррисона Дрэя – подробности в комиксе «Рыцари Старой Республики #33: Оправдание, часть 2».

23

Примелькавшееся словосочетание «Кос Палпатин» – распространенное заблуждение, вызванное необъяснимой вольностью переводчиков книг от «Эксмо». Ни в одном официальном источнике на языке оригинала у Палпатина нет канонического имени.

24

Фебос – инженер, конструктор самого первого гоночного болида из тех, на которых впоследствии будут проходить гонки в «Эпизоде 1: Скрытая угроза».

25

Производное от англ. insidious – скрытный, вероломный, злокозненный.

26

Ашла и Боган – две луны планеты Тайтон, на которой обитали прародители джедаев и ситов. Луны были олицетворением светлой и темной стороны Силы и дали названия обоим явлениям (см. серию комиксов «Заря джедаев»).

27

Небожители (the Celestials) – древняя и малоизученная раса, населявшая Галактику в период 100 000 Д.Б.Я. и ранее. По слухам, именно они причастны к созданию Балансирной станции и формированию Кореллианской системы, скопления черных дыр близ Кесселя и еще десятка галактических аномалий.

Ракаты управляли Галактикой в период 30 000 Д.Б.Я. – в тысячелетия, которые предшествовали образованию Республики. Их технологии были основаны на использовании темной стороны Силы. Подробнее о Бесконечной Империи ракат – в комиксах «Заря джедаев» и игре «Рыцари Старой Республики».

28

Потенциум – религия, которую проповедовал изгнанник из Ордена джедаев Леор Хал и которая, в частности, подразумевала, что темной стороны не существует. Подробнее тема раскрыта в романе Грега Бира «Планета-бродяга».

29

Вишейт – главный антагонист в романе Дрю Карпишина «Реван» и компьютерной ММОРПГ The Old Republic, правивший Империей ситов 1300 с лишним лет.

30

В ранних источниках говорилось, что Мол был иридонским забраком и что татуировки ему нанес сам Сидиус. Выход мультсериала «Войны клонов» внес в канон серьезную неразбериху, в том числе и вокруг происхождения Мола, и при написании романа Джеймс Лусено был вынужден руководствоваться уже новыми источниками канона, отбросив старые.

31

Maul – в переводе с англ. «молот»

32

Камино находится в карликовой галактике-сателлите.

33

Вся сцена покушения в подробностях показана в одиночном комиксе «Республика #64: Кровные узы» – истории, в которой впервые появляются персонажи Ронар и Видар Ким.

34

Эти события (равно как и другие ранние приключения Дуку и Квай-Гона) описаны в цикле коротких повестей Джуд Уотсон Legacy of the Jedi(«Наследие джедаев», на русский язык не переведены).

35

История Киба подробно рассказана в справочном издании The Living Force Campaign Guide, на русский язык не переведенном.

36

Речь о реформах, которые учредил канцлер Тарсус Валорум в 1000 году Д.Б.Я. после череды кровопролитных сито-джедайских сражений на планете Руусан. Среди прочих реформ была и военная: армия Республики была распущена, а все военные вопросы перешли в ведение сил обороны отдельных секторов.

37

О знакомстве Сидиуса с деваронцем Вилмаром Грарком и подстрекательстве йинчорри к агрессии повествует двухсерийный комикс «Республика #40-41: Деваронская версия».

38

Весь Йинчоррский кризис и подробности участия в нем джедаев описаны в сюжете «Совет джедаев: Боевые действия» (лимитная серия комиксов в четырех частях).

39

Кризис, разгоревшийся вокруг поставок целебной бакты приблизительно в 44 Д.Б.Я., в котором силы Республики и джедаи противостояли армии пиратов и наемников под предводительством авантюриста Яко Старка. Об этих событиях повествует четырехсерийный комикс «Республика #36-39: Гиперпространственная война Старка».

40

Затяжной конфликт на планете Хак в период 42-34 Д.Б.Я., противоборство народов ям’рии и калишей и важная веха в становлении генерала Гривуса. История описана в мини-комиксе «Глаза революции» (из сборника «Видения») и в статье Абеля Пеньи «Неизвестный солдат: История генерала Гривуса».

41

Ранульф Таркин настаивал на силовом решении проблемы, тогда как сенатор (на тот момент) Валорум считал, что со Старком можно договориться.

42

Полковник Джир Трамсиг во главе вооруженных сил Тейра сорвал несколько пиратских рейдов в системе Куларин, но при этом навредил гражданскому трафику, чем испортил отношения с местными властями. История рассказана в справочнике для ролевой игры Living Force Campaign Guide, на русский язык не переведенном.

43