Сдохни, Томми! (ЛП) - Борегар Арон - Страница 17

На столике завибрировал телефон. Она приподняла огромные солнечные очки и глянула на определитель номера. На широком экране высветилось: Маркус.

- Привет, - сказала она.

- Почему тебя еще нет? Ты же знаешь, я хочу тебя видеть, - послышался недовольный голос.

Она переложила трубку к другому уху и обернулась к застекленной веранде:

- Нужно дождаться, пока медсестра закончит с ним. Долго не задержусь, - прошептала она.

- Не понимаю, почему ты все еще с ним. Без него нам было бы куда веселее.

- Я и не жду, что ты поймешь. В конце концов, я тебя выбрала не за ум. Мы это уже обсуждали - ты знаешь, что скоро его дело будет рассматриваться в суде. С учетом того, что ему пришлось пережить, выплаты будут баснословными. Это деньги, которые мы оба сможем потратить. Уверена, ты еще поблагодаришь себя за то, что придержал ревность, когда мы будем валяться на пляже в Арубе.

- Ну просто это как-то странно.

- Чего ты боишься? Господи, у него даже член не работает.

Она заметила, что медсестра выходит с веранды и направляется к ней.

- Мне пора. Позвоню позже.

Линетт быстро сбросила вызов и поднялась с удобного пляжного кресла.

- Миссис Шульц, мы закончили. Все идет отлично, заживление проходит по графику. Я только что опорожнила калоприемник, так что его хватит надолго. Если ничего больше не нужно, я поеду.

- Замечательно! - воскликнула Линетт с плохо скрываемой, фальшивой радостью. - Спасибо, Анна. Скоро увидимся! Счастливого пути!

Медсестра вышла через боковую калитку в задней части участка, а Линетт направилась обратно на веранду. Войдя в гостиную, она бегло огляделась и опустилась на диван. Вытянувшись на софе, она расправила свои гладкие, блестящие ноги.

- Алестер? Ты где? - позвала она, прислушиваясь в надежде услышать ответ.

Внезапно раздался слабый гул, похожий на жужжание холодильного автомата. Он нарастал, приближаясь, пока не оказался прямо за ней.

Из-за угла в гостиную выехало громоздкое высокотехнологичное кресло-коляска. Искалеченное тело Алестера лежало, согнувшись, на роскошных подушках, а его рука шарила по клавиатуре. Он выглядел как сломанный человек - потому что так оно и было.

Горло его было замотано белыми бинтами, лицо застыло в мучительной гримасе. Обе ноги безжизненно покоились на подставках, тело иссохло от неподвижности.

Он посмотрел на жену, поднял тощую руку и начал набирать текст мизинцем. После нескольких нажатий механический, безжизненный голос раздался из динамика, встроенного в подлокотник:

- ГДЕ ТЫ БЫЛА?

- На улице, у бассейна. Загорала.

- НЕ ЛЮБЛЮ, КОГДА ТЫ ОСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ С НЕЙ.

- Ну вот, осмотр закончен, мы знаем, что ты в порядке, так что я съезжу в магазин. Ненадолго.

- В КАКОЙ МАГАЗИН? Я НЕ В ПОРЯДКЕ, Я ПОЛНАЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ ПОРЯДКУ.

- Как обычно, в "DSW"[12].

- ТЕБЕ НЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ГРEБАНЫХ ТУФЕЛЬ. ТЫ ПОКУПАЕШЬ ТУФЛИ ЧЕРЕЗ ДЕНЬ. Я ХОЧУ ЕСТЬ.

Монотонный голос звучал безжизненно, но внутри Алестер хотел иметь возможность кричать на людей.

Линетт встала, набросила поверх купальника платье, которое лежало на пуфе. Не ответив, надела сандалии и взяла сумочку.

Схватив пульт, включила телевизор. Подойдя к Алестеру, она положила пульт рядом с его рукой и легонько поцеловала его в лоб - как целуют особенного ребенка.

- Я скоро вернусь, принесу тебе что-нибудь поесть, - ласково пообещала она.

- Я ХОЧУ ЕСТЬ СЕЙЧАС, ЧEРТ ВОЗЬМИ.

Открыв дверь, она оглянулась на мгновение:

- Не волнуйся, я ненадолго.

Линетт вышла и направилась к своему "БМВ". Когда она выезжала с подъездной дорожки, проехала мимо черного "Линкольнa Континенталя" 2017 года, припаркованного у обочины. У машины был знакомый черный номерной знак с золотой окантовкой.

Алестер переключал каналы, пока не остановился на TBS. После рекламы арахиса "Плантерс" начался фильм "Жажда смерти 3". Бронсон только что застрелил грабителя с дальнего расстояния - он будет первым из многих, разумеется. Лучи заката отражались в экране, когда он вдруг увидел за своей спиной силуэт человека в костюме.

Алестер резко развернулся на коляске. Огромный мужчина, ростом около двух метров, слишком хорошо одетый для аризонской жары. Он неторопливо натянул черные кожаные перчатки, не проронил ни слова. Кожа тихо поскрипывала. На его бесстрастном лице застыл холод.

- КТО ТЫ?! ЗАЧЕМ ТЫ ПРИШEЛ?! - взмолился Алестер.

Мужчина вырвал шнур, ведущий к динамику его искусственного голосового аппарата. Алестер продолжал издавать звуки и умолять о пощаде, но этот человек не походил на того, кто идет на компромиссы. Это стало очевидно, когда он залез в карман пиджака и достал длинный отрезок стальной фортепианной струны, который начал наматывать на пальцы.

БОЛЬШЕ ЗДЕСЬ ЧИТАТЬ НЕЧЕГО...

Перевод: Ёжи Туманов

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Здесь и далее температура указана по шкале Фаренгейта. 120 °F ≈ 49 °C, 150 °F ≈ 66 °C. 2

Мистер Картофельная Голова ("Mr. Potato Head") - культовая американская игрушка, выпущенная компанией Hasbro в 1952 году. Она представляет собой пластиковую фигурку в форме картофелины, к которой можно прикреплять разные части лица и тела: глаза, уши, нос, усы, рты, шляпы, руки, ноги, очки и т.д. Все детали вставляются в специальные отверстия на "теле" картофелины. Главная фишка игрушки - сборка/разборка: ребенок может создавать бесконечное количество смешных или страшных лиц, переставляя детали. Это безобидная, забавная игрушка для детей. 3

БТЕ (BTU) (от англ. British Thermal Unit - Британская Тепловая Единица) - единица измерения энергии. В контексте кондиционеров и климатической техники она используется для обозначения холодопроизводительности - то есть мощности, с которой кондиционер отводит тепло из помещения. 20 000 BTU/час ≈ 5,86 кВт (киловатт) охлаждающей мощности. 4

"7-Eleven" (в русской транслитерации - "Севен-Илевен") - крупнейшая в мире сеть магазинов шаговой доступности (удобств, круглосуточных мини-маркетов). Штаб-квартира находится в Японии, но бренд зародился в США в 1927 году. Что продают: готовую еду (хот-доги, сэндвичи, пиццу, роллы, наггетсы), напитки (слабоалкогольные, кофе, газировку), снеки, сигареты, газеты, лотерейные билеты, бытовую мелочевку. Почему автор сравнивает с хот-догом из "7-Eleven": в магазинах этой сети хот-доги долго лежат на вращающихся грилях-вертелах, постоянно подогреваясь, и от долгого пребывания на жаре они становятся влажными, лоснящимися, покрываются испариной. 5

Булимики - разговорное, уничижительное название людей, страдающих булимией (от bulimia nervosa - нервная булимия). Булимия - расстройство пищевого поведения, при котором человек: Переедает - поглощает огромное количество пищи за короткий промежуток времени (приступ обжорства). Затем компенсирует это - искусственно вызывает рвоту, принимает слабительные, голодает или чрезмерно занимается спортом, чтобы "очиститься" от съеденного. Это тяжелое психическое заболевание, связанное с чувством стыда, вины и потери контроля. 6