Прачка на краю реки (ЛП) - Шейд Меган - Страница 111

Вершина утесов проступает сквозь деревья, давая мне прилив сил, так необходимый сейчас. Я карабкаюсь наверх, и тогда — словно солнце вырывается из-за штормовых туч после недель сокрытия в их мутно-серой пелене — перед глазами возникают Волшебные Бассейны.

У меня перехватывает дыхание от их первозданной красоты. Невероятно чистая вода невыразимого синего оттенка мерцает так, будто в нее добавлены золотые крупицы. Дно выложено гладкими гальками всех мыслимых цветов: розовые, зеленые, фиолетовые камни образуют целое поле диких цветов в глубине.

Бассейны расположены ярусами вдоль склона, верхние из низ низвергаются вниз с шумом падающей воды, успокаивающим, как колыбельная. Часть напряжения, что я тащил с собой все это время, отступает.

Я успел.

Я оглядываю бассейны — их здесь по меньшей мере дюжина, выискивая хижину, которую мне велели отыскать. Она прячется на самом верху, и лишь каменная труба выглядывает из скалистого выступа у самого высокого бассейна; мое сердце колотится птицей, пока я иду к ней. Что я обнаружу, когда постучу в дверь?

И снова в мыслях проносится вопрос: а вдруг я опоздал?

Я преодолеваю последний бассейн и замираю на месте, когда вижу ее. Странная боль простреливает ладонь, стоит мне взглянуть на самую потрясающую женщину, какую я когда-либо видел в жизни. Она лежит на животе, ее длинные золотистые волосы сияют на солнце, а пальцы скользят по воде, пока она обихаживает бассейны. Она тихонько разговаривает, будто с кем-то беседует, и я озираюсь по сторонам, ахнув от неожиданности, когда замечаю их.

Фейри. Трое крошечных крылатых существ кружат возле ее руки. Инстинктивно я делаю шаг вперед, чтобы разглядеть их получше, но кусок породы срывается в воду, и круги от него расходятся по глади, пока не достигают ее погруженной в воду руки.

Фейри исчезают в лесу в мгновение ока, а женщина замирает, и ее морозно-голубые глаза расширяются от того, что я могу назвать лишь абсолютным, ничем не разбавленным ужасом.

Ее страх едва не сокрушает меня, когда в голове вспыхивает единственная мысль — это ты.

Перевод выполнен http://t.me/mousebookagency

Будем рады вашей поддержке: реакциям и комментариям

1 оттенок красного цвета и краска этого оттенка; соответствующий неорганический пигмент изначально получали из ртутного минерала киновари.

2это материал с особым диагональным плетением нитей, которое образует на поверхности характерный мелкий рубчик

3 на шотландском гэльском языке эта фраза буквально переводится как «я грустный», но в качестве устойчивого выражения и стандартного речевого оборота означает именно «мне жаль» или «прости / прошу прощения».

4 Хэндфастинг — это древний кельтский и языческий обряд рукозаключения, во время которого руки пары связывают лентой или веревкой в знак соединения судеб.

5 Geallta (ирл.) — помолвленный, обручённый. В ирландской культуре это слово часто используется на праздничной атрибутике, открытках и сувенирах в честь помолвки (например, во фразе «Tá muid geallta» — «Мы обручены»).

6 это жуткие бесформенные существа из шотландского фольклора, относящиеся к категории фейри. Они считаются одними из самых странных и пугающих созданий в мифологии Горной Шотландии.

7 это мифические псы из шотландского и ирландского фольклора, верные спутники и стражи загадочного народа фейри

8 В гэльском (шотландском и ирландском) фольклоре — это аналог славянского буки или бугимена. Им пугали непослушных детей, а его появление считалось предзнаменованием смерти.

9 огромное змееподобное чудовище или бескрылый дракон из шотландского фольклора.

10 это древние вертикальные каменные монолиты, вкопанные в землю человеком

11 грубое ругательство и проклятие на шотландском гэльском, которое переводится как «К чёрту это!»

12 это популярное восклицание в шотландском гэльском (и ирландском) языке которое переводится как «Боже мой!», «Черт побери!»