Счастье в добрые руки - Тэён Хо - Страница 6

– Ой, как вкусно все выглядит! Спасибо! – восхищенно выдохнула госпожа Сон, хватая приборы.

Горячий суп из камбалы с полынью мгновенно растворил все ее печали. Ароматный рис, приготовленный из смеси органического черного и клейкого белого риса с овсом, был в меру липким, а упругий корень кодонопсиса источал сладкий аромат. Маленькие осьминожки мягко прилипали к языку. Почтенная дама молниеносно опустошила тарелки, будто до этого голодала несколько дней. Внезапно почувствовав что-то странное, она резко повернулась. Повар Ян, которая обычно проворно убирала со стола пустые тарелки, не двигалась с места, низко опустив голову. Она стояла спиной, а ее фартук выглядел одинаково спереди и сзади, так что на мгновение госпоже Сон показалось, что у нее вовсе нет головы. Она испуганно подпрыгнула на месте.

«Ой, божечки! Что же она делает? Неужели заусенцы на пальцах отрывает?»

Не в силах сдержать любопытство, почтенная дама тихо поднялась из-за стола. Подкравшись на цыпочках, она встала за спиной у повара Ян. Не замечая ничего вокруг, женщина продолжала смотреть в телефон и быстро водить большим пальцем по экрану. Госпожа Сон так же бесшумно вернулась на свое место. Деловито выпрямив спину, она снова взяла в руки палочки для еды. Однако аппетит пропал. От осознания того факта, что она повела себя недостойно, подглядывая за чужими делами, ее охватил ужасный стыд. И все же… любопытство оказалось сильнее. К тому же на тарелке как раз закончились осьминоги…

– Кхм… Повар Ян, тут осьминоги…

Может, она сказала слишком тихо? Повар Ян проигнорировала ее слова и продолжала что-то увлеченно печатать в телефоне. Госпожа Сон понимала, что будет вежливее дождаться, пока человек закончит свои дела, но боялась, что к тому времени ей уже не удастся получить честный ответ. От безысходности она решила крикнуть погромче:

– Ну какие же вкусные осьминожки! Такие сладкие и ароматные!

Повар Ян испуганно дернулась и спрятала телефон в карман. Подняв растерянные глаза на хозяйку, она с отчаянием обвела взглядом пустые тарелки.

– Простите меня, госпожа! Я знаю, что пользоваться телефоном во время трапезы – это нарушение контракта! Больше такого не повторится!

Торопливыми движениями повар Ян заново наполнила тарелки едой. Ее лицо смертельно побледнело.

– Прошу прощения. Моя дочь недавно перешла в среднюю школу, и я обещала купить ей телефон. Вообще-то, мы договорились, что купим его перед началом учебного года, но я ждала, пока цены упадут… И вот только что пришло уведомление!

– Надо же! Хёни уже в средней школе? Как она быстро выросла! – обрадовалась почтенная дама, отправляя в рот очередной кусочек жареного осьминога.

– Да, госпожа.

Повар Ян нервно сцепила руки.

– А что ты там так усиленно печатала? Можно же просто купить. Или ты советовалась с Хёни?

– Нет, госпожа. Я действительно отправляла сообщение, но не Хёни, а… Это приложение по продаже подержанных вещей. Там есть чаты…

– Чаты? – у госпожи Сон от удивления округлились глаза. – Что это за сделки такие, где нужно переписываться? Хотя в последнее время на аукционах некоторые так делают, я слышала. Но неужели можно и электронику покупать на аукционе?

– Нет, госпожа, – повар Ян почесала затылок. – Это не аукцион, где продают произведения искусства… Точнее, в этом приложении и картины продают, конечно, но не через аукцион. Хотя это немного похоже, но… Это больше напоминает деревенский рынок. В этом приложении люди продают ненужные вещи задешево. От использованной губной помады до подержанных автомобилей. Продавец и покупатель договариваются о сделке в чате и выбирают место встречи. Можно отправить посылкой, но это неудобно, поскольку товар может оказаться с дефектом…

Госпожа Сон увлеченно внимала словам повара, не выпуская из рук палочки для еды.

– Так ты говоришь… Люди просто встречаются посреди улицы? Совершенно незнакомые?

– Что?.. А, ну да, так и есть, – кивнула Ян. – Ведь у другого человека есть то, что нужно мне. Поэтому…

Опустив палочки на подставку, почтенная дама восторженно захлопала в ладоши:

– Как весело!

– Что? – повар Ян ошеломленно уставилась на хозяйку.

– Ох, я так взволнована!

Госпожа Сон внезапно подскочила с места. Антикварный стул с грохотом опрокинулся назад.

– Так, что же мне продать?

Госпожа Сон обвела взглядом дорогую посуду, сверкающую в свете элегантной люстры. Не обнаружив ничего подходящего, она посеменила в гостиную.

– Вот! Это подойдет. Я как раз собиралась их поменять, – почтенная дама схватила с журнального столика рацию. – Управляющая Ван! Управляющая Ван, где вы?

– Да, госпожа! – донесся из рации голос Ван, а вскоре и сама она спустилась со второго этажа, где раскладывала по шкафам новую одежду Ёнчжэ.

– Сколько это стоит?

Пухлый палец госпожи Сон указывал на шторы. Слегка прищурившись, управляющая на мгновение задумалась.

– Так, Испания… Тисненые шторы, вышитые вручную ткачами Casa Mosa. Мы импортировали их за двенадцать миллионов вон.

– Ого! – повар Ян всплеснула руками от удивления. – Простите, госпожа, но за такую цену вы не сможете их продать. Их просто никто не купит!

– Правда?

Круглые плечи почтенной дамы опять печально поникли.

– Понимаете, – смутилась Ян, – в этом приложении, конечно, продают предметы роскоши. Но шторы… Мало найдется людей, готовых отдать такие деньги за шторы. Вам придется долго ждать, пока появится покупатель.

– Да? А за сколько тогда нужно продавать? Научи меня, – госпожа Сон снова приободрилась. – За сколько обычно продают в твоем приложении шторы такого размера?

Повар Ян суетливо начала копаться в телефоне. Ответ необходимо было дать без промедления, и ее пальцы дрожали от волнения.

– Цены немного различаются, но… плотные шторы длиной 2,3 метра, шириной 2,1 метра… продают в среднем за шестьдесят восемь тысяч вон.

– Правда? Тогда за столько и продам! – провозгласила хозяйка. Ее рот расплылся в довольной улыбке. Повар Ян и управляющая Ван ошеломленно переглянулись.

– П-продадите шторы стоимостью двенадцать миллионов вон за шестьдесят восемь тысяч? – испуганно заикаясь, уточнила Ян.

Управляющая Ван пронзила ее обвиняющим взглядом. Оробевшая женщина спрятала лицо в ладонях.

– Да, выставляй, выставляй! Хочу скорее продать их!

Госпожа Сон поднялась в спальню, принесла свой телефон и протянула его повару Ян.

– Ну, что нужно делать? Научи меня!

Женщина подняла голову и посмотрела на хозяйку. От возбуждения пухлые щечки госпожи Сон покрылись персиковым румянцем.

Отличная сделка Феи

На следующее утро госпожа Сон открыла глаза, лежа на своей уютной перине. Начался новый день, и, обрадовавшись тому, что и сегодня совершенно здорова и прекрасно себя чувствует, она быстро села в кровати.

Громко расхохотавшись, почтенная дама поднялась с постели. С помощью управляющей Ван она облачилась в цветочное платье от Alessandra Rich стоимостью двадцать миллионов вон. Сегодня ее плотный завтрак включал в себя суп из листьев пастушьей сумки, свежих моллюсков и салат из латука.

Когда госпожа Сон вошла в кабинет, на ее столе в чашке Hermès уже дымился йеменский кофе сорта Mocca Matari. С наслаждением вдохнув насыщенный аромат, она уселась на диван и открыла альбом с вырезками. В нем были аккуратно рассортированы свежие новости, которые ее личный секретарь Лим, ответственная за первую половину дня госпожи, приготовила, встав ровно в пять утра. Во время чтения утренних новостей госпожа Сон не слушала музыку. Она предпочитала начинать день без лишнего шума, с ясной головой и сохранять это состояние как можно дольше.

Когда ровно через тридцать минут секретарь Лим вошла, чтобы забрать альбом, хозяйка встретила ее яркой улыбкой.

– Я тут вчера узнала: оказывается, дочь повара Ян, Хёни, уже пошла в среднюю школу. Выплати ей премию в этом месяце, чтобы она смогла купить все необходимое.