Эрни. Мнения одной моралистки - Хольцфогт Анна - Страница 54

С. 202. «Взошла луна» («Der Mond ist aufgegangen», также «Abendlied» — «Вечерняя песня») — стихотворение Маттиаса Клаудиуса, положенное на музыку Йоханном Абрахамом Петером Шульцем. Впервые опубликовано в 1779 г. Рисует картину лунной ночи, дарящей человеку отдохновение от дневных скорбей. Финальные строфы таковы:

С. 204. «О луна, плывёшь ты тихо…» («Guter Mond, du gehst so stille…») — немецкая народная песня. Наиболее популярны два варианта текста: фольклорный, повествующий о любовном томлении, и религиозный, написанный Карлом Энслином в 1851 г. В последнем лунный свет представлен как утешительное свидетельство Божьей любви к человеку. Начальные строки двух версий совпадают.

С. 207. …говорит это здание. — Здание, построенное архитектором Хансом Пёльцигом в 1929 г. в стиле «новой вещности», сохранилось и используется по первоначальному назначению. Интерьеры кинотеатра «Вавилон» воссозданы, восстановлен кинооргáн для звукового сопровождения немых фильмов.

«На Западном фронте без перемен» («All Quiet on the West Front», 1930) — экранизация одноимённого романа Эриха Марии Ремарка, снятая американским режиссёром Льюисом Майлстоуном. Нацисты добились запрета на прокат фильма в Германии, устроив беспорядки на первых показах. Штурмовики разбрасывали чихательный порошок, нападали на зрителей (особенно на тех, чья внешность казалась им «неарийской»). Известен как минимум один случай, когда в зал было запущено большое количество белых мышей.

С. 218. «У акулы зубы-клинья…» — Первая строка знаменитого зонга из «Трёхгрошовой оперы» Бертольда Брехта и Курта Вайля приведена в переводе Юлия Кима.

С. 248. Когда проходили мимо конного Фридриха… — Конная статуя Фридриха Великого была установлена на бульваре Унтер ден Линден рядом со Старым дворцом в 1851 г. Скульптор Кристиан Даниэль Раух.

«Маленькая жажда» («Eine kleine Sehnsucht») — танго, написанное Фридрихом Холлендером для постановки комедии Фрица фон Унру «Файя» («Phaea», 1930). Приведём перевод первого куплета и припева:

С. 256. Эльза Ласкер-Шюлер (1869–1945) — немецкая поэтесса и художница-график, яркий представитель немецкого экспрессионизма (наряду с Готфридом Бенном). Родилась в буржуазной еврейской семье.

С. 267. Бильдербоген (Bilder — картинки, Bogen — лист) — приблизительный аналог русского лубка, поучительные или развлекательные народные картинки. На листе, как правило, располагается несколько рисунков, рассказывающих одну историю, часто с подписями.

С. 295. …его топонимическая фамилия… — Фамилия Эффингер означает «житель Эффингена». Такое название носит населённый пункт, расположенный в Германии, недалеко от Штутгарта, на берегу Неккара.

С. 301. Подпись: «Служение народу». — Автор этого рисунка, напечатанного в 1931 г. в журнале «Нойе Ревю», — Эрих Озер (1903–1944), прославившийся благодаря циклу юмористических историй в картинках «Отец и сын». Занимал устойчивую антинацистскую позицию. Был арестован в один день со своим коллегой Эрихом Кнауфом по доносу соседа, который слышал, как они обменивались политическими анекдотами в бомбоубежище (Озер был тугоух и громко разговаривал). Журналист Герхарт Вайзе, которого арестованные считали своим другом, подтвердил информацию, содержавшуюся в доносе. Озер покончил с собой в тюремной камере, в предсмертной записке взяв всю «вину» на себя. Тем не менее (и несмотря на просьбу о помиловании, с которой к Геббельсу обратился популярнейший актёр Хайнц Рюман) Кнауф был казнён. За эту «услугу» государство предъявило вдове обезглавленного счёт на 585 марок 74 пфеннига.

С. 304. Мост Кайзера Вильгельма (гранитный, с четырьмя обелисками, увенчанными скульптурами из бронзы) соединял Музейный остров с Кайзер-Вильгельм-штрассе, в 1946 г. переименованной в Карл-Либкнехт-штрассе. Был снесён в 1939 г. Мост, построенный на том же месте после войны, носит, как и улица, имя Карла Либкнехта.

Музей кайзера Фридриха с 1956 г. носит имя исто-рика искусства Вильгельма фон Боде. Расположен на северо-восточном конце Музейного острова в необарочном здании, построенном Эрнстом фон Ине в 1904 г. и имеющем форму треугольника с закруглённой вершиной. Тем же архитектором разработан проект двойного моста Монбижу.

С. 311. «Мюнхгаузен» («Münchhausen») — песня Фридриха Холлендера из ревю 1931 г. «Призрак на вилле Штернов». (Другой известный сатирический номер из этого же спектакля — «Во всём виноваты евреи» — An allem sind die Juden schuld.) Куплеты «Мюнхгаузена» перемежаются рефреном:

Список иллюстраций

C. 333. Универмаг Ка-де-ве. 2024 (Michielverbeek / crop-ped / CC-BY-4.0)

С. 334. Марлен Дитрих. 1930. Фото Эриха Заломона

С. 335. Зал «Большого Шаушпильхауса». Около 1919. Архитектурный музей Берлинского технического университета (Architekturmuseum der Technischen Universität Berlin, F 1605 / CC0 1.0)

С. 336. Варьете Ка-де-ко. 1935. Фото Вилли Прагера. Цифровая библиотека Германии (Willy Pragher / Deutsche Digitale Bibliothek / CC-BY 3.0)

С. 337. «Романское кафе». 1900