Неслучайное совпадение (ЛП) - Рэй Рокси - Страница 91

• Депрессия, связанная с горем, и эмоциональное оцепенение

• Измена (второстепенный персонаж, без графических подробностей)

• Психологические травмы, передающиеся из поколения в поколение, и семейная дисфункция

• Предвзятое отношение к людям из-за их социального положения и имущественное неравенство

• Откровенный сексуальный контент между взрослыми (по взаимному согласию)

• Лёгкие элементы доминирования и подчинения, грубые игры (по взаимному согласию)

• Особенности анатомии перевёртышей (узел)

• Краткое описание сверхъестественной сущности и элементы космического ужаса133

• Упоминания запретной магии и некромантии

• Системная несправедливость и темы принудительного служения

ВЕРНУТЬСЯ В НАЧАЛО

Глава 11

Глава 12

Глава 16

Глава 17

Глава 25

Глава 26

ВЕРНУТЬСЯ В НАЧАЛО

Notes

[

←1

]

рекомендуемые программы для чтения: ReadEra, Moon+ Reader, FBReader, eBoox. Из эл. книг точно поддерживается в ONYX BOOX, Kindle.

[

←2

]

The VanMarches go Marching One by One, Oh No! — игра слов с фамилией VanMarche и названием детской песенки The Ants Go Marching One by One — «Муравьи идут маршем один за другим». Здесь вместо муравьёв «маршируют» ВанМарки.

[

←3

]

Брейнрот — от англ. brain rot, буквально «гниение мозга». Интернет-сленг для контента или манеры речи, которые кажутся бессмысленными, абсурдными или «разжижающими мозг».

[

←4

]

Факбой — сленг от англ. fuckboy / fuckboi: легкомысленный, самовлюблённый парень, склонный к беспорядочным связям и несерьёзному флирту.

[

←5

]

Браунстоун — городской таунхаус из коричневого песчаника, типичный для старых районов Восточного побережья США.

[

←6

]

Тест Роршаха — психологический тест с абстрактными симметричными пятнами, в которых человек должен увидеть какой-либо образ.

[

←7

]

Capiche — разговорное «понял?» / «ясно?» / «усёк?», заимствованное из итальянского capisci. Часто используется с лёгким мафиозным оттенком.

[

←8

]

Haus de Donmoue — название семейного дома/салона оракулов. Haus — нем. «дом», de Donmoue — стилизованная фамильная часть названия «де Донму».

[

←9

]

Фамильяр — в магической традиции дух или животное-помощник ведьмы, мага или другого человека с даром.

[

←10

]

Кэмп — эстетика нарочитой театральности, преувеличения и слегка китчевой эффектности. Часто выглядит «слишком», но именно в этом её обаяние.

[

←11

]

Эмпат — человек, тонко воспринимающий эмоции окружающих.

[

←12

]

Синестезия — смешение разных видов восприятия, когда, например, звуки, буквы или чувства могут ощущаться как цвета, формы или образы.

[

←13

]

Просто для инфы. Тут фигурирует слово: née — фр. «урождённая», используется перед девичьей фамилией или прежним именем женщины. Это не передать на рус., но хотелось, чтобы вы знали.

[

←14

]

от идиш (еврейское): «номер», «приём», «фишка» — сценический образ и рабочая легенда.

[

←15

]

Кэтфишинг (catfishing) — вид онлайн-обмана: человек выдаёт себя в интернете за другого, часто ради романтической аферы, манипуляции или мошенничества.

[

←16

]

Алопеция — частичное или полное выпадение шерсти/волос. У животных может быть вызвана, например, паразитами, стрессом, болезнью или раздражением кожи.

[

←17

]

Попурри — смесь высушенных цветов, трав и специй, которую используют как ароматический декор для дома.

[

←18

]

Скрапбук — декоративный памятный альбом, куда вклеивают фотографии, записки, засушенные цветы, вырезки и другие дорогие сердцу мелочи.

[

←19

]

Оригинал играет с пословицей Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me — «обманешь меня раз — стыд тебе, обманешь дважды — стыд мне». Здесь её переиначивают в криминально-комедийном ключе.

[

←20

]

Апоплексия — устаревшее медицинское слово, обычно означающее внезапный удар, чаще всего инсульт.

[

←21

]

калька с англ. cost an arm and a leg, то есть «обойдётся очень дорого», «влетит в копеечку» — думаю, не надо объяснять, почему идиома переведена дословно =)))

[

←22

]

Adderall — рецептурный препарат, который часто назначают при СДВГ.

[

←23

]

muumuu — свободное широкое платье или домашний халат, изначально гавайского происхождения.

[

←24

]

отсылка к выражению the walls came tumbling down, которое часто связывают с библейской историей о падении стен Иерихона. Здесь также обыгрываются эмоциональные «кирпичные стены» героя.

[

←25

]

Филистимляне — народ, часто упоминаемый в Ветхом Завете как противники израильтян. Шутливая библейская гипербола о «сокрушительной» силе её скул.

[

←26

]

В оригинале Пол сбивается с мантры «Peace. Serenity. Control»: вместо peace («покой») у него мелькает созвучное peach («персик»), что в сленге ассоциируется с задницей. =)

[

←27

]

по-английски cherry означает «вишня» или «черешня».

[

←28

]

Полидактильный — с лишними пальцами на лапах. У кошек это врождённая особенность, из-за которой лапы выглядят шире обычного.

[

←29

]

Фенрис — в скандинавской мифологии чудовищный волк. Здесь имя особенно говорящее, учитывая волчью природу семьи.

[

←30

]

Криптиды — существа из легенд, слухов и криптозоологии, существование которых официально не доказано: например, снежный человек, Несси, чупакабра. В фэнтези-тексте это обычно общее название для редких или полумифических существ.

[

←31

]

Mad Men — американский сериал о рекламщиках 1960-х. Имеется в виду стиль «под старую деловую эстетику»: строгий костюм, узкий галстук, выверенная винтажная презентабельность.

[

←32

]

Madam Cleo — сценический образ американской телеведущей и телефонной «ясновидящей» 1990-х — начала 2000-х. Имя используется как насмешка над дешёвыми телевизионными гадалками.

[

←33

]

Gen Z — поколение Z, люди, родившиеся примерно с конца 1990-х до начала 2010-х.

[

←34

]

Селки — существо из кельтского/шотландского фольклора: тюлень, способный сбрасывать шкуру и принимать человеческий облик.

[

←35

]

Дриада — древесная нимфа из древнегреческой мифологии, дух дерева или леса.

[

←36

]

Леший — лесной дух из славянской мифологии.

[

←37

]

Англ. CBT (cognitive behavioral therapy) — когнитивно-поведенческая терапия.

[

←38

]

cock and ball torture — БДСМ-практика с болевым воздействием на мужские гениталии.

[

←39

]

Шомпол — металлический стержень для чистки канала ствола оружия.

[

←40

]

прибылые пальцы у животных: дополнительные пальцы выше основной лапы, которые обычно не касаются земли. У собак/волков они бывают на передних лапах, иногда и на задних.