Госпожа Злодейка уходит в тень (СИ) - Герасименко Анна - Страница 21

Вспомнить мелодию до мельчайших деталей, погрузившись в глубины памяти через медитацию, было легко. Воспроизвести на здешних инструментах — сложнее. Перевести текст так, чтобы он ничего не потерял, но местные смогли понять — архисложно! Но я это делала, потому что, оказалось, что копошение в словах, их сочетаниях и значениях меня успокаивает, отвлекает моих сердечных демонов от терзания нервной системы. Собственно для лечебного исполнения мелодии текст был не нужен, это я делала исключительно для себя. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось.

Песню на мелодию из фильма “Генералы песчаных карьеров” я вспомнила, когда Цяо Янмэй в очередной раз рассказала что-то из своего беспризорного детства. Это был мой ей подарок, не более того. “Небоскрёбы” и “виллы” я заменила на “дворцы” и “поместья”, а всё остальное постаралась передать так, как оно есть. Мальчишка-музыкант неспроста так удивлялся, и музыка, и, так сказать, подача материала очень сильно отличались от того, что здесь было принято. В этом мире исполнение песен вообще считалось развлечением исключительно низших сословий, аристократы признавали высоким искусством только пафосную музыку без слов, что, впрочем, не мешало им слушать вульгарщину со словами во всяких развлекательных заведениях вроде питейных и бордельных. Так вот, даже с учётом этого песня бразильских беспризорников била все рекорды грубости и наглости. Исполняемая от первого лица, полная сильных и ярких эмоций в режиме здесь и сейчас, резкая и жёсткая, она сносила с ног как удар в лицо! Местные песни были похожи по содержанию на героические или трагические баллады, события происходили “давным давно”, “в далёкой-далёкой галактике”, то есть “в далёких-далёких краях”, имелся некий сюжет и моральный посыл, герой героически геройствовал и героически погибал с пафосной фразой на устах или претерпевал всяческие несчастья, роковую любовь там, чудовищную несправедливость и тоже неизбежно погибал с пафосной фразой на устах. Если героем был не генерал Шао, конечно, генерал Шао с пафосной речью шёл дальше сражать врагов рода человеческого. Короче, песня в понимании местных людей должна была рассказывать историю и развлекать слушателя, а не выплескивать на него неприглядную правду вместе с горечью, отчаянием, обидой и даже обвинениями без какого-либо разрешения описываемой ситуации. Дикая фрустрация на фоне незакрытого гештальта — хорошие имена для сердечных демонов! Но что для одного отрава, для другого — лекарство. Для Цяо Янмэй главными в этой песне были слова “Я — ваш брат, я — человек” и возможность выразить душевную боль, которая продолжала сидеть внутри, сколько бы лет сытой и обеспеченной жизни не прошло. Конечно же, она захотела спеть её братьям, и спела очень эмоционально, от всей души, здесь так тоже не делали, но, как говорится, всё бывает в первый раз.

У парней в глазах стояли слёзы, особенно на последнем куплете, там где про маму. В чайной стояла абсолютная тишина, слушали все, девушки-подавальщицы всхлипывали и утирали мокрые щёки широкими рукавами. Юный музыкант смотрел на меня круглыми глазами, как бы вопрошая: “А что, так можно, что ли?”. Вообще-то нельзя — Лю-шицзе нам официально запретила публичное исполнение этой песни, слишком уж возмутительные вещи там звучат, одно “Вы вечно молитесь своим богам, и ваши боги всё прощают вам” чего стоит! А “О, если б мне хоть раз набраться сил, вы дали б мне за всё ответ!” вообще можно расценивать, как призыв к революции! — но если очень хочется, то можно! Хотя, конечно, от Лю-шицзе достанется, но по большей части Янмей, потому что из нас двоих я считаюсь младшей и с меня спрос невеликий.

— Это же… это… ну… Ты сама сочинила, меймей? — спросил Обломок, проведя по ладонью по лицу.

— Нет, не я. Кто сочинил, неизвестно… — пока Цяо Янмэй пересказывала братанам мои байки про соседа, я решила поговорить с юным музыкантом.

Немного растерянно, должно быть всё ещё пытаясь совладать со своими пошатнувшимися представлениями о том, какой бывает музыка, парень ответил на мой вопрос об имени:

— Этого зовут Ло Хуань, госпожа.

В ходе короткого опроса выяснилась, что он действительно на два года младше меня и Янмэй, музыке его обучала мать, которая сейчас приболела, поэтому он музицирует в чайной вместо неё. Про отца ничего сказать не может, его матушка была наложницей у одного аристократа, который, когда она начала терять девичью свежесть, стал посылать ее развлекать гостей-мужчин, а когда она забеременела, выгнал за измену. Родители “распутницу” обратно не приняли, ладно хоть двоюродный дядюшка сжалился и приютил у себя, позволив жить в пристройке на заднем дворе чайного дома и исполнять музыку для посетителей.

— Сяо Ло, а часто твоя матушка болеет? — спросила я и тут же пояснила свой интерес: — Я учусь на целителя, мне интересно. Твоя матушка простыла?

— Нет, это другое. Матушка лежит и не может встать, как будто сильно устала.

— Это случается три-четыре раз в год, состояние слабости проходит через несколько дней, вот только с каждым разом болезнь длится чуть дольше, не два дня, а три, потом четыре и так далее, а лекари не могут точно сказать, что происходит и почему?

— Да, всё так и есть! — разволновался Ло Хуань.

Я вздохнула, было похоже, что один из развлекавшийся с матерью мальчишки мужчин обладал Золотым Ядром, и теперь здоровье женщины из-за этого подорвано, год за годом она будет медленно угасать, если не получит нормального лечения. Адекватные заклинатели, у которых имеется ум, честь и совесть, обычных женщин не трогают, даже всякое мудачьё предпочитает в Павильоне Небесных Дев развлекаться, потому что без обмена энергиями не так приятно, и всё равно встречаются индивиды, которые готовы залезть под любую доступную юбку невзирая на последствия!

— Маме можно помочь? — прервал вопрос Ло Хуаня мои гневные мысли.

— Можно, — ответила я.

Помочь можно, до конца вылечить нельзя, госпоже Ло придётся всю оставшуюся жизнь пить специальные эликсиры и носить на теле лечебные талисманы, и для обычного человека это будет очень дорого. Я очень не хотела прямо сейчас говорить мальчишке, что то, что его вероятный отец сделал с его матерью, медленно её убивает, слава местным богам, мне не пришлось, потому что Цяо Янмэй снова ударила по струнам, чем привлекла к себе внимание:

— Ослепший старый маг

Ночью по лесу бродил,

На кладбище разлил

Он волшебный эликсир

И лишь проговорил:

“Что ж я, старый, натворил…”

Вот это уже было ближе к привычному исполнению песен, даже несмотря на бодрый речитатив, описывающий буйство восставших мертвецов в злосчастной деревне, и на то, что главным героем стал предводитель этих самых мертвецов.

— Крикнул он “Хой!”

Челюсть долой!

Трупов вёл он за собой!

На втором припеве парни уже начали подпевать.

— Это о том восстании мертвецов, что случилось полгода назад в провинции Тянь? — спросил Кошак, когда песня закончилась. Да уж, в этом мире “страшные сказки” группы “Король и шут”, что очень понравились Цяо Янмэй, вполне могли казаться основанными на реальных событиях.

24. Широка страна моя неродная!

Давным-давно, когда я ещё училась в школе — не в заклинательской, как сейчас, а в обычной российской — нас иногда всем классом отправляли в колхозные хозяйства полоть картошку, или прореживать морковь, или ещё чего. Один раз даже повезло собирать клубнику! Другие классы нам тогда дико завидовали!

К чему это я ударилась в воспоминания? А к тому, что в заклинательской школе клана Синхон Чжень, тоже была такая практика. Обладателей ученических мечей отправляли на всякие не слишком сложные и не слишком опасные задания в том числе и сельскохозяйственного направления, спасти поля от демонических гусениц, например, подпитать Ци посадки духовных растений, очистить землю от темной энергии, из-за которой на этой земле ничего толком не растёт, в общем, сделать что-то, что обычные крестьяне не могут.