На распутье (СИ) - Карпова Надежда - Страница 33

— Насколько я знаю, да. Зачастую смысл нового слова выбирается, отталкиваясь от общего контекста предложений.

— Получается, если однажды программа ошиблась, несколько следующих слов она тоже может перевести неправильно. От них последуют новые ошибки, пока однажды не появится фатальная. И к какой катастрофе это может привести? Вам не кажется: что-то в корне неверно в таком подходе?! — Кристин от возмущения даже подскочила со стула.

— Возможно! Но что ты можешь предложить? — Елена Витальевна откинулась на спинку стула, сложив руки на груди.

— Не знаю, — она устало опустилась на стул и повернулась к терминалу, — но думаю, так полагаться на программу — большая ошибка. Однажды это может вылиться в большое непонимание. И кто знает, какой бедой это может закончиться?

Остаток времени провели в тишине. Кристин следила за работой программы, Елена Витальевна развернулась к своему терминалу, но сидела в раздумьях, даже не пытаясь делать вид, что работает.

Пронзительный сигнал разорвал тягостную тишину. Тетя Лена подошла к Кристин, проверила, что программа завершила обработку словаря без ошибок, и показала, как загружать обновленную базу обратно в лингводекодеры.

Работали молча. Кристин уже жалела, что завела этот разговор. Но про себя порадовалась, что свой лингводекодер ни разу сюда не приносила.

Конечно, она не могла этого сделать, не выдав, что в обход всех правил общается с Треоном. Хотя разрешения ей никто не давал. Но тем ценнее теперь казался ей свой словарь. Она была уверена, что в нем ошибок нет. Пусть это и очень самонадеянно с ее стороны — считать так.

Напряженную тишину нарушил поток сотрудников, потянувшихся после завтрака разбирать свои лингводекодеры перед новым рабочим днём.

— Доброе утро. У нас пополнение в штате? — разулыбалась низенькая шатенка, натягивая халат и разглядывая Кристин.

— Доброе. Да, Инга, я привлекла волонтера к работе, — поприветствовала её Елена Витальевна. — Это Кристина, подруга моей дочери. Ей заняться здесь нечем, и от скуки она пошла искать приключения снаружи. Поэтому я решила нагрузить её полезным делом.

— Ясно. Этого добра у нас хватает, поделимся. Лискер Инга Олеговна, приятно познакомиться.

— Взаимно, — Кристин пожала протянутую руку.

Пока Инга с Еленой увлеклись обсуждением работы, она доделала последние лингводекодеры. Потом прихватила свой бутерброд с водой и пересела в уголок позавтракать наконец, наблюдая за суетой начинающегося рабочего дня.

***

Голо-проектор на всю зону отдыха развертывал иллюзию пейзажей Тартиса, столицы Тлаодана. Четкая и яркая картинка создавала эффект присутствия. Звуки городской суеты вокруг придавали картине реальности. Только привычные запахи отсутствовали, нарушая идиллию. Но даже вид родного дома в пригороде не мог отвлечь Треона от тяжелых размышлений. Едва ли он мог вспомнить что-то из увиденного, всё внимание поглощали мысли о такой чужой и одновременно такой близкой человечке. Время шло, а решение так и не приходило.

Треон по-прежнему не видел своего пути.

Вариант, предложенный отцом — больше не встречаться с Кристин — выглядел разумным. Но всё внутри него восставало против. Чувства, интуиция говорили — это неправильный выбор.

Но если проигнорировать совет отца и продолжить встречаться… возможные непредсказуемые последствия Треона немного пугали. И как разрешить эти противоречия, он не знал.

Другие пути тоже не находились.

В то, что возможно видеться с Кристин, и не увлечься ей ещё больше — Треон не верил. Не мог контролировать свои чувства рядом с ней.

Свет мигнул. Воспроизведение иллюзорных видов началось сначала.

Он решительно встал и выключил проекцию. Толку от неё нет, отвлечься от мыслей не помогает. Лучше прогуляться. Треон несколько дней вообще на улице не был.

Удаляться от комплекса не стал, сначала прошёл по посадочному полю, между малыми летунами. Плавные скругленные обводы вытянутых кораблей зеркально блестели на солнце, отражая и искажая окружающие предметы.

Потом медленно двинулся вдоль комплекса по дорожке, рассеянно блуждая взглядом по окрестностям, но едва ли замечая что-то вокруг.

За поворотом нос к носу столкнулся с Кристин. Первым порывом было малодушно сбежать, но Треон не успел.

— Наконец-то! — она стремительно подлетела к нему, вцепилась в руку и быстро огляделась.

Треон уже приготовился к претензиям (Листа бы не упустила случая), но прозвучавший вопрос его удивил:

— Ты летал к обрыву налево от леса? С людской стороны комплекса?

— Нет? — ошарашенный Треон не понимал, чего ему ожидать.

— Вот и хорошо! Не суйся туда, прошу! Там может быть опасно. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, — Кристин потянулась второй рукой к его лицу. Спохватилась, отдернула своевольную конечность и, покраснев, отпустила его.

— В общем, будь осторожен. Я беспокоюсь за тебя, — снова огляделась и, облегченно выдохнув, быстро зашагала обратно.

Треон видел, насколько она напряжена. Что с ней случилось? Его поразил этот короткий разговор. И приятно удивило, что она не стала обвинять его за прекращение их встреч без объяснения причин. Он ещё помнил, как Листа любила всеми способами показывать, как он не прав.

Но сказанное ею невольно встревожило. Что там такого за этим обрывом? Кристин явно напугана. Для этого должна быть причина. Он подумал и отправился в свою комнату кое-что забрать.

Треон не обо всех функциях таяра рассказал Кристин.

На Тлаодане чаще всего используются узкопрофильные разновидности.

Для таярана — спортивная модификация, с увеличенной скоростью и маневренностью, и системой подстраховки. Но всё лишнее убрано.

Для войск — с энергетическим щитом и режимом невидимости.

У Треона же — универсальные вариант. Он редко используется, потому что из-за большого числа встроенных функций их общая эффективность ниже, чем в узкопрофильных версиях. Но для задуманного их должно хватить.

***

Треон медленно скользил к обрыву на таяре. Солнце клонилось к горизонту за правым плечом. Режим невидимости немного искажал восприятие, но не настолько, чтобы не различать окружающее.

Непривычно было не видеть своё тело, только размытые цветные завихрения. Он знал, что на большем расстоянии не заметно и этого, главное близко ни к кому не подлетать.

Помнится, Марвир с Нестаном в детстве любили свои шалости прикрывать невидимостью, пока правда не всплыла, и от отцов не влетело. На Тлаодане применение невидимости с целью нарушения личного пространства и причинения вреда строго запрещено.

Треон волновался впервые использовать невидимость в таком рискованном деле. Но чутье подсказывало, что правду узнать необходимо.

Под таяром земля резко закончилась, обрываясь в пропасть. До горизонта простиралась большая равнина, справа переходящая в холмы ближе к скалистым пикам.

На первый взгляд он ничего необычного не заметил, но потом уловил движение краем глаза. Повернул голову в сторону гор и затормозил, ошеломленно разглядывая поразительную картину.

В тени обрыва прятались постройки, окруженные внушительным забором. Густые сумерки под скалой и косые лучи заходящего солнца над ней мешали рассмотреть больше.

Треон плавно начал снижаться, разворачиваясь к холмам и прижимаясь ближе к скале, пока не скрылся в той же тени. Затормозил над постройками, привыкая к полумраку. Вгляделся, пытаясь оценить, что видит.

Бронированные купола с узкими прорезями смотровых щелей. Маскировочное полотно, накинутое на технику во дворе. Цепь камер по периметру забора с лазерной сеткой между ними. Несколько групп людей в броне и с оружием, пересекающих территорию.

“А если камеры инфракрасные? Невидимость в этом случае не поможет.” — пришла внезапная мысль.

Треон стремительно поднялся вверх и скрылся за кромкой обрыва, уходя из поля зрения. Невидимость-невидимостью, но рисковать зря опрометчиво. Увиденного уже более чем достаточно. Боевое назначение очевидно. Но зачем? Он не понимал людей.