Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция (СИ) - Стивенсон Нил Таун - Страница 2246

Магнус и Констанция. Думаю, у Магнуса, когда он только прибыл, был короткий роман с Грайне, но потом они расстались, и он сошелся с Констанцией Билли, нормандской ведьмой из четырнадцатого века, хорошенькой беляночкой, которую забрали сюда в прошлом году, спасая от Столетней войны и Черной смерти. Так или иначе, она мила, говорит на языке Магнуса и может объясниться на современном английском. Я посадила его напротив Тристана и (отступив от правил Эмили Пост) рядом с Констанцией, чтобы у него было два собеседника.

Как всегда с подготовкой таких приемов, хлопот вышло больше, чем ожидалось, и под конец я сама недоумевала, зачем это затеяла. Вспомнилось начало работы Фрэнка в МТИ, когда мне как жене преподавателя полагалось собирать у себя иностранных аспирантов с женами и детьми, которые, разумеется, чувствовали себя одиноко. Единственная разница состояла в том, что нынешние гости были чужими не только в нашей стране, но и в нашем времени. Констанция приехала на два часа раньше помочь с готовкой, в которой прекрасно разбирается. Она совсем юная, моложе, чем мне казалось раньше, и без ума от Магнуса. Он выказывает ей очень много внимания.

Фрэнк немного сомневался насчет Магнуса, считая его большим ребенком, с которым за столом не оберешься хлопот. Так что я мысленно приготовилась к выходкам в духе Астерикса и Обеликса — как оказалось, совершенно напрасно. При дворе византийского императора Магнус научился вести себя в торжественной обстановке. Он все примечал внимательными голубыми глазами, задавал Тристану и Констанции разумные вопросы, со мной был до того формально вежлив, что это выглядело почти комично. Я на прошлой неделе выставила и повесила всю ту пошлую дребедень ко Дню благодарения, что вытаскиваю каждый год, однако Магнус отнесся к этому очень серьезно и задал множество вопросов (через Констанцию). Наконец Тристан смилостивился надо мной и прочел ему целую лекцию про индеек, отцов-пилигримов, клюкву, племя вампаноагов и так далее. Я не понимаю норманнского французского, но, видимо, разговор перешел на выходные в ДОДО (Магнус уже знал, что в четверг никто работать не будет), Черную пятницу, послерождественские распродажи и так далее.

За столом Магнус и Грайне весь вечер поглядывали друг на друга, словно примериваясь и оценивая, но, видимо, решили оставить все как есть. Констанция наблюдала за ними ревниво, Джулия — с зачарованным любопытством, Мортимер, как всегда, блаженно ничего не замечал. Эржебет сидела по правую руку от Фрэнка на почетном месте — деталь, которую она одна могла заметить и оценить. Она по-прежнему считает Фрэнка своего рода технодворецким и покровительственно расспрашивала о его планах поставить АТТО на грузовой автоприцеп. Эта новая серия экспериментов — с разъездным АТТО — должна начаться сразу после Дня благодарения. Блевинс объявил, что у сотрудников ДОДО в Черную пятницу выходного не будет — все должны прийти на работу, как обычно, а не драться за телевизоры в ближайшем «Уолмарте». Фрэнк отвечал вежливо. Их разговор привлек внимание Магнуса, который не владеет современным английским, но реагирует на такие слова, как «грузовик» и «Уолмарт», а также некоторые другие термины вроде «гол», «айфон» и «гугл». Последний большинство мужчин-анахронов считает почти волшебным способом смотреть на голых женщин. Учитывая это и любовь Магнуса к грузовикам, можно понять, отчего Блевинс и другие считают его глуповатым, однако я не сомневаюсь, что это просто зависть. У Магнуса в гипертрофированном виде присутствует та маскулинность, которую из современных мужчин начисто вытравили воспитанием, вот они и принижают его умственные способности.

Так или иначе, вечер прошел мирно — мужчины не передрались, женщины не выцарапали друг дружке глаза. Как обычно, пришлось всех вежливо выпроваживать, чтобы спокойно прибраться — я предпочитаю делать это без посторонней помощи. Фрэнк по моей просьбе вызвал микроавтобус МУОН для Эржебет, Констанции и Грайне. Мортимер с Джулией пообещали отвезти Магнуса в РИПА. Тристана и Фрэнка я выгнала в подвал — пить скотч и толковать о темных материях. Мелисанда осталась помочь с мытьем посуды. В последнее время она нехарактерно грустная, и я напрямик спросила, что происходит. Зная, что я намерена в основном отстраниться от дел в ДОДО, оставив себе только работу ведьмы, она сказала, что тоже подумывает уйти — совсем — примерно после Нового года. Объяснения она привела такие. Во-первых, Блевинс постоянно выставляет ее некомпетентной дурой, а во-вторых, что более важно, все смещается от диахронических операций (где ее квалификация, безусловно, ценна) в сторону пси-процессов (в которых она мало что не разбирается, но еще и находит их морально сомнительными, как и я). Думаю, впрочем, что есть и третья причина: они с Тристаном так долго балансировали на грани отношений, что она устала жить в подвешенном состоянии. Мужчины лучше умеют отделять рабочее от личного. И я вовсе не считаю, что это хорошо.

ДЕНЬ 1937 (17 НОЯБРЯ, ДЕНЬ 5)

Подполковник Тристан Лионс, 08:30:

Где Магнус? Он должен был приехать из РИПА восьмичасовым автобусом на семинар по этнографии насилия. Он уже третий раз опаздывает.

Странно, вообще-то он жаворонок.

Дежурный в РИПА (Режимный интернат для проживания анахронов), 08:41:

Он вышел из интерната в 08:00, но, видимо, не сел в автобус, ждавший снаружи. Посмотрю записи камер.

Дополнение дежурного в РИПА, 08:52:

По записи с видеокамеры трудно сказать определенно. Мы видим, как он направляется от двери к автобусу, но на самом краю кадра вроде бы делает шаг вбок.

Магнус всегда живо интересовался камерами, так что, вероятно, знает, где кончается ее поле зрения. По-видимому, он шел по дорожке и, оказавшись там, где, он думал, камера его не видит, свернул.

Подполковник Лионс, 08:56:

Известите БЕДИКОП и доктора Блевинса (и. о. главы КТО). Если кто-нибудь увидит Магнуса или что-нибудь о нем узнает, пишите сюда, чтобы мы отменили тревогу.

Майор Изабель Слоун (старший сотрудник БЕДИКОП при исполнении), 09:12:

Мы активировали протокол для самовольной отлучки анахронов. Он заранее согласован с местными полицейскими участками и транспортной полицией — мы, разумеется, хотим найти сбежавшего анахрона, но дело щекотливое. Нам совсем не нужно, чтобы кто-нибудь вроде Магнуса оказался в «обезьяннике» с другими задержанными.

Сейчас проверяем все автобусы и трамваи в окрестностях РИПА.

Подполковник Лионс, 09:20:

Извините, майор Слоун, но Магнус не сядет в автобус. Он ходит быстрее, чем большинство людей бегает, и бегает быстрее, чем машины и автобусы едут в Бостоне в час пик. Его нет уже час двадцать, и при его уровне физподготовки он может быть в любом месте в радиусе десяти-двенадцати миль от РИПА.

Майор Слоун, 09:32:

Поняла и приняла к сведению. Также закинула удочки в полицейские участки и соцслужбы, не поступали ли им сигналы о странном поведении.

Доктор Роджер Блевинс, 10:05:

Только что узнал об исчезновении Магнуса. Предлагаю отрядить сотрудников БЕДИКОП на местные футбольные стадионы и в спортивные бары. Я с месяц назад водил его на матч, ему очень понравилось.

Майор Слоун, 10:16:

Спасибо за наводку, доктор Блевинс. Что-нибудь еще?

Доктор Блевинс, 10:23:

Еще я показывал ему «Уолмарт», на него произвело большое впечатление, но (а) он не сумеет найти «Уолмарт», и (б) если бы и сумел, до ближайшего много миль.

Дежурный в РИПА, 10:15:

[Удалено], часто работающий на посту охраны в ночную смену, позавчера сказал мне, что Магнус «одолжил» его айфон и, видимо, воспользовался приложением «Карты». При этом Магнус рисовал ручкой у себя на ладони.