Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция (СИ) - Стивенсон Нил Таун - Страница 2202

КОУЛ: Уменьшить риск, вы говорите.

ЛИОНС: Да, сенатор. Таково его назначение.

КОУЛ: И доктор Ода, и генерал Фринк в предшествующих выступлениях превозносили хронотрон как инструмент, который позволит ДОДО планировать следующие миссии. Поддерживаете ли вы это утверждение?

ЛИОНС: Да. Он совмещает функционал кипу и других устройств, используемых ведьмами для навигации в различных Нитях истории, с колоссальными базами исторических фактов. Будь он у нас раньше, мы бы иначе планировали первое ДЭЛО и получили те же результаты быстрее и безопаснее.

КОУЛ: А может быть, выбрали бы совершенно иное ДЭЛО?

ЛИОНС: Да, с работающим хронотроном мы могли бы подобрать что-нибудь более легкое и выгодное, чем добывание Массачусетской Псалтири.

КОУЛ: Именно это и беспокоит меня в строительстве хронотрона.

ЛИОНС: Извините, сенатор. Почему вас беспокоит, что у ДОДО появится инструмент для более информированного выбора? В противовес методу тыка?

КОУЛ: Когда вы действовали методом тыка, вы осознавали риск и неопределенность, поэтому соблюдали осторожность. Получив высокотехнологический инструмент, который дает иллюзию всеведения, вы можете утратить бдительность.

ЛИОНС: Позволю себе возразить, что наличие информации всегда является положительным фактором. Я приведу аналогию с использованием компьютеров для предсказания погоды. В прежние времена капитанам приходилось полагаться на барометр, флюгер и собственное чутье. Теперь есть метеорологические спутники и компьютерный прогноз, так что капитаны могут принимать информированное решение.

КОУЛ: Аналогия привлекательная, но не вполне честная. Про спутники и компьютеры мы знаем, что они по большей части работают исправно. Вы сравниваете хронотрон со знакомой технологией, которой мы доверяем. В какой степени хронотрон на самом деле заслуживает нашего доверия?

ЛИОНС: На сегодняшний день, то есть на середине этапа ХРИП, наши индивидуальные вычислительные устройства — КИПУ, или квантово-информационные процессорные устройства, работают в соответствии со спецификацией, и мы скоро сможем наладить их массовый выпуск. Объединяя всего несколько таких устройств, мы сумели получить более точные результаты, чем с помощью кипуподобного устройства, которым пользовалась Эржебет…

ЭРЖЕБЕТ КАРПАТИ: Мой цамологеп, который теперь утрачен из-за интриг и некомпетентности вашего правительства.

АТКИНСОН: Миз Карпати, вам слова не давали.

КОУЛ: Да, спасибо, миз Карпати, мы уже неоднократно слышали ваши замечания по данному поводу.

КАРПАТИ: Они до сих пор не возымели действия.

АТКИНСОН: К порядку! К порядку!

[УДАЛЕНО]

(СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ)

СЕНАТОР ЭФФИНХЕМ: …переходя к строке 539 предлагаемого бюджета. Если глаза меня не обманывают, вы просите двенадцать полных ставок для историков?

МЕЛИСАНДА СТОУКС: Для работы хронотрона в его памяти должна находиться обширная база исторических фактов. Возвращаясь к вчерашней аналогии с предсказанием погоды. Компьютер, который прекрасно производит нужные для прогноза математические вычисления, будет бесполезен, если не вносить в него данные о погоде в реальном времени. Вот почему нам нужны метеорологические аэростаты, спутники и так далее — чтобы обеспечивать эти данные. В случае хронотрона у нас есть КИПУ для расчетов, но без исторических данных они бесполезны.

ЭФФИНХЕМ: Мне казалось, это учтено в строках 420–487, где изложена программа извлечения данных напрямую из оцифрованных исторических книг в Библиотеке Конгресса.

СТОУКС: Да, это обеспечит девяносто процентов необходимой информации, но в некоторых книгах есть неоднозначный материал, который сбивает с толку наши алгоритмы обработки естественных языков. В таком случае эти абзацы отправляют читателю-человеку, чтобы тот попытался их разобрать. По очевидным причинам на такую работу лучше всего годятся историки.

ЭФФИНХЕМ: Очень хорошо, но, насколько я понял, расходы на них делятся с другой подпрограммой под названием… ЗАДРОТЦ?

СТОУКС: Возможно, название изменится, но ЗАДРОТЦ — это закрытый академический диахрон-ресурсный оперативный тренировочный центр. Подполковнику Лионсу и мне, когда мы учились одеваться, разговаривать и вести себя в колониальном Бостоне и елизаветинской Англии, пришлось самим составлять тренировочные программы. По мере того как деятельность ДОДО расширяется на другие ВиМНы…

ЭФФИНХЕМ: Спасибо, что напомнили, миз Стоукс. ЗАДРОТЦ — аналог Академии Звездного флота, если мне позволительно вспомнить «Стартрек».

СТОУКС: Хогвартс.

ЭФФИНХЕМ: Да, обучающая площадка, на которой дейцы будут осваивать необходимые навыки.

СТОУКС: Бюджет ЗАДРОТЦа начинается со строки 950.

ЭФФИНХЕМ: Да, спасибо, мой помощник мне нашел.

СТОУКС: Есть смысл, чтобы историки делили время между созданием базы данных и участием в ЗАДРОТЦе.

ЭФФИНХЕМ: Это довольно большой раздел бюджета, и, возможно, мне потребуется дополнительное время на его изучение…

[УДАЛЕНО]

СЕНАТОР ЭФФИНХЕМ: Меня очень удивила строка 1162. Зачем вам столько тратить на холодное оружие?

ПОДПОЛКОВНИК ЛИОНС: Оно оказалось дороже, чем можно было подумать. Его изготавливают вручную из особых сортов стали.

ЭФФИНХЕМ: Вы не уловили суть моего вопроса, подполковник Лионс. Позвольте перефразировать: создается впечатление, будто вы создаете отряд воинов и убийц.

ЛИОНС: Вероятно, не убийц как таковых из-за риска диахронического срыва.

ЭФФИНХЕМ: Вы не можете вернуться в прошлое и убить Наполеона.

ЛИОНС: Это была бы крайне неудачная затея.

ЭФФИНХЕМ: Возвращаясь к моему вопросу…

ЛИОНС: В те эпохи люди — представители высшего класса — постоянно носили при себе колюще-рубящее оружие и умели им пользоваться. У любого дейца, во всяком случае, у дейца-мужчины, выдающего себя за такого человека, неумение владеть шпагой будет так же подозрительно, как неумение сесть на лошадь или незнание языка.

ЭФФИНХЕМ: Ожидаете ли вы, что некоторым дейцам придется сражаться на шпагах?

ЛИОНС: Мне во время лондонского ДЭЛА приходилось несколько раз.

ЭФФИНХЕМ: Но это было импровизированное ДЭЛО — до того, как у вас появился хронотрон.

ЛИОНС: Войны, сражения, дуэли — важные события. В некоторых случаях, в зависимости от того, что скажет нам хронотрон, могут потребоваться дейцы, способные осуществлять такого рода перемены — или как минимум оставаться живыми в подобной обстановке.

ЭФФИНХЕМ: Это представляется опасным.

ЛИОНС: Это опасно по определению. Бойцами будет лишь малая доля дейцев. В бюджете они так заметны, потому что нам надо закупить им оружие для тренировок.

ЭФФИНХЕМ: А у большинства будет другая специализация?

ЛИОНС: Да. Приведу пример. На этапе ХРИПа мы сосредоточились на тайном проникновении в некоторые ВиМНы, чтобы завязать и развить отношения с ИГСОВами…

ЭФФИНХЕМ: С кем?

ЛИОНС: С известными готовыми к сотрудничеству ведьмами.

ЭФФИНХЕМ: Ах да. Строка 345 или где-то там. Создание ведьминской сети. «Схема метро».

ЛИОНС: Да. Подобно схеме метро, это позволит нам отправлять дейцев из одного ВиМНа в другой и безопасно возвращать обратно. Очевидно, успех зависит от хороших отношений с ведьмами.

ЭФФИНХЕМ: Которые, скажем так, странные личности.

ЭРЖЕБЕТ КАРПАТИ: Сенатор, я нахожу ваш тон оскорбительным.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АТКИНСОН: К порядку!

ЭФФИНХЕМ: Продолжайте, подполковник Лионс.