Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция (СИ) - Стивенсон Нил Таун - Страница 2190

— Можно подумать, это от вас зависит. Вы хоть что-нибудь знаете? — спросила она.

— Не надо все осложнять, дорогуша, — сказал Лес. — Вы хотите полететь в Венгрию, да или нет?

При слове «дорогуша» на лице Эржебет мелькнуло такое выражение, что я, при всей своей нелюбви к Лесу, порадовалась, что колдовать она может только в ОДЕКе.

— Конечно, я хочу полететь в Венгрию! — взъярилась она. — Но не настолько, чтобы творить дурную магию по вашей указке.

— Вы говорите, что вам нужна более сильная мотивация, — ответил Лес наглым, но омерзительно вкрадчивым голосом.

— Я говорю, что мне прежде всего надо подсчитать на моем цамологепе. Но подозреваю, что расчеты скажут этого не делать.

Лес покосился на экран, и Эржебет это видела. Лес Холгейт и Фринк выразительно переглянулись.

— Знаете что, — почти нервно объявила Эржебет, — вы настолько недостойны моего доверия и помощи, что я должна абсолютно твердо сказать «нет». Я не стану его пересылать. Затея чудовищная. Мне даже цамологеп не нужен.

— Ну хоть что-то хорошее, — фыркнул Фринк. — Потому что он больше не у вас.

Эржебет рефлекторно схватилась за сумку.

— Что?! — воскликнула она, начиная перерывать содержимое.

— Я забрал персональное счетное устройство Актива для изучения и сохранности, — объяснил нам всем Лес Холгейт.

Кровь отлила от лица Эржебет. Она высыпала содержимое сумки на конференц-стол и в лихорадочных поисках цамологепа отодвигала в сторону щетки для волос, бумажные носовые платки, микстуру от кашля, губную помаду, винтажный пульверизатор для духов.

— Сэр, — продолжал Лес, обращаясь к экрану. — Полагаю, этот шаг можно использовать также как базис для переговоров.

— Где мой цамологеп? — севшим голосом спросила Эржебет. Я бы в жизни не подумала, что она может выглядеть такой уязвимой.

Лес Холгейт извлек из другого внутреннего кармана квиток.

— Покуда вы пересылали Тристана, я извлек ваше счетное устройство и отправил его в Трапецоид.

— Где он? — повторила Эржебет, глядя расширенными от ужаса глазами. — Я должна знать.

— В пути.

— Он мне нужен. — Эржебет изо всех сил пыталась сохранить достоинство. — Он мне нужен здесь, под рукой. Без него диахроническая магия невозможна.

— Разрешите вести переговоры с Активом? — спросил Лес у компьютерного экрана.

Я с трудом подавила желание чем-нибудь в него запустить.

— Разрешаю, — ответил Фринк.

Лес повернулся к Эржебет и убрал квитанцию в карман. Бодряческая позитивность, которую он излучал, действовала как скрип железом по стеклу.

— Цапыгип, — (он ни разу не произнес это слово правильно), — определенно не нужен вам для каждой заброски, поскольку его не было с вами, когда вы пересылали подполковника Лионса в прошлое. Следовательно, он не нужен вам, чтобы переслать туда меня. Один ВиМН, один раз, одно дэ-эль-о.

Это слово он тоже всегда произносил неправильно. Ребекка завела глаза к потолку и выпалила: «ДЭЛО!» Лес не ожидал поправки, поэтому немного сбился с ритма на ударной концовке:

— Просто… доверьтесь мне. Потребуется только один раз, потому что я это разрулю!

Эржебет открыла было рот, но сдержалась. Лицо ее было уже не белым, как полотно, а нездорово-зеленоватым.

— Вы говорите, что если я перенесу вас в тиршитский ВиМН, то немедленно получу цамологеп обратно.

Он улыбнулся.

— Перенесите меня в Тиршит. Вернувшись, я дам указание вернуть вам цагалибоп.

— А если не перенесу? Что тогда?

Лес пожал плечами.

— ОДЕК, не выполняющий поставленных задач, не имеет для нас большой ценности. Сотрудники будут сокращены.

— Вы меня уволите? — Она пыталась говорить прежним язвительным тоном.

Он покачал головой.

— Ответ отрицательный. Но при перемещении материальных ресурсов ваш цалогап почти наверняка затеряется. Будет очень жаль.

— Хорошо, — сказала она. — Я вас перенесу.

Все встали.

— Доктор Стоукс, — сказал генерал Фринк. — Вас я попрошу остаться.

Это больше походило на приказ, чем на просьбу, так что я села обратно и пялилась в ноутбук, пока остальные выходили из зала. Лес вышел последним и закрыл за собой дверь. При этом он попытался встретиться со мной глазами, но я не доставила ему этого удовольствия.

Теперь остались только я и генерал Октавиан Фринк, вернее, я и плоскопанельный монитор, передающий сильно увеличенное изображение генеральского лица из какого-то надежно защищенного помещения для видеоконференций в Вашингтоне.

— Да, генерал Фринк?

— Вы — умная женщина. Вы должны были понять, что это невероятно дорогостоящий и окольный путь добывания небольшой суммы на карманные расходы, по меркам Трапецоида.

— Такая мысль меня посещала, — призналась я.

— Тем не менее то, что сейчас сказал Лес, — пустые угрозы. ДОДО не закроют. Руководство, возможно, поменяют, но он будет работать и дальше.

— Почему? — спросила я. — Потому что вам нужен дешевый плутоний?

— Не буду вам лгать. Это нас, безусловно, интересует. Но даже если мы никогда не убедим Актив превращать свинец в плутоний, программу не свернут. Очень досадно, что вы так затянули проект с закапыванием бадьи. Даже если вы откопаете бадью и продадите книгу завтра, прибыль не покроет расходы. Однако мы учимся, доктор Стоукс. Да, фаза проб и ошибок мучительна, но сейчас ДОДО накапливает основополагающие знания, как нам проводить диахронические операции в будущем и как их, возможно, проводят наши противники в эту самую минуту.

Я уже не впервые слышала намеки, что иностранные державы, возможно, имеют свои аналоги ДОДО. Это объясняло готовность Фринка и других финансировать такое сомнительное начинание.

— Я рада слышать, что мы продвигаемся вперед, пусть и наобум.

— Вот как раз последнее я и хотел бы исправить. Слишком уж много, на мой вкус, непредсказуемости и случайности в ваших… ДЭЛАХ. — Надо отдать ему должное — он потрудился запомнить правильный вариант. — Именно поэтому я надеюсь всерьез подключить Роджера Блевинса.

Генерал сделал паузу, ожидая от меня какой-то реакции.

Он не стал бы этого делать, если бы ожидал негативной реакции. Нет, он явно рассчитывал, что я запрыгаю от радости. Рассчитывал, потому что на такое настроил его старый школьный приятель Блевинс — навешал лапшу наплел небылиц о наших превосходных отношениях учитель — ученик.

Я застыла. Как олень в свете фар. Не самая сильная моя сторона. Позже, обучаясь рукопашному бою с инструкторами, я много наслушалась о взаимодействии хищник — жертва и о том, как природный инстинкт заставляет нас замирать в хватке более сильного зверя. Оказалось, что можно выработать в себе умение отбиваться или бежать, но тогда я этого не умела.

— Я обсудил ситуацию с Роджером, — продолжал Фринк. Он немного опешил от моей реакции, но быстро пришел в себя и заговорил со всегдашним напором. — Он очень хорошо о вас отзывается, но мы пришли к консенсусу, что старый конь борозды не испортит. Вам нужны люди, которые знают историю, древние языки, и все такое. Константайн Рудж держит руку на пульсе, но он занят и много времени уделять не может. Так что я попросил Роджера. И он согласился взять в Гарварде академический отпуск, чтобы включиться в работу ДОДО по полной. Ему потребуется несколько месяцев, чтобы разделаться со всеми гарвардскими делами, но он готов. Я хотел, доктор Стоукс, чтобы вы узнали первой. Учитывая вашу дружбу, думаю, для вас это будет большим облегчением.

— Спасибо, что поставили меня в известность, генерал Фринк. Что-нибудь еще?

— Жду хороших известий с вашей стороны через несколько часов. Лес — толковый малый. Если он сказал, что разрулит, значит, надо запастись попкорном и устроиться поудобнее.

— Пойду запасусь, — ответила я.

Милостивая государыня, простите столь бесцеремонное начало, но произошло нечто поистине ужасное. Я должна писать быстро, дабы изложить все и предупредить Вас, что это письмо — возможно, последнее по причинам, которые Вы поймете во время чтения.