Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция (СИ) - Стивенсон Нил Таун - Страница 2040

— Зацепили носом, — пояснил Маркус, — нас разворачивает обратно. Заглушить главный двигатель на счет три. Два. Один. Давай!

Паровую машину на ядерном реакторе мгновенно не заглушишь. В ответ на вводимые Дзиро команды двигатель дрогнул, его тяга стала ослабевать. Однако прошла едва ли не минута, прежде чем они снова оказались в невесомости — иными словами, свободно двигаясь по орбите и не подвергаясь воздействию реактивного импульса.

— Через минуту-другую выдам новые орбитальные параметры, — сообщил Маркус. — Это не так легко — мы кувыркаемся.

В наступившей после остановки двигателя тишине Дина вдруг услышала какие-то отдаленные тонкие крики. Она поняла, что это аудиоканал с «Иззи», идущий через наушники, которые у нее сорвало с головы во время маневра. Звуки шли из Бункера. Когда Дина снова натянула наушники на голову, стало ясно, что это крики радости.

— Ни хрена ж себе дельту-вэ вы там сбросили! — воскликнул Дюб, услышав голос Дины на том конце. — Принимайте поздравления!

Пришедший через несколько секунд отклик Дины был довольно осторожным:

— Похоже, недостаточно до хрена?

Было странно слышать знакомый голос, промодулированный старомодным каналом аудиосвязи. Словно бы Дина на вечеринке изображала Базза Олдрина[498]. Оттенки эмоций связь передавала даже лучше, чем сами слова.

— Конрад еще вычисляет ваши парамы, — ответил ей Дюб, — но даже по визуальным наблюдениям ясно, насколько вы затормозили. Фантастика!

— Значит, похоже, понадобится еще круг, — отозвалась Дина. Она имела в виду, что им придется подождать, пока «Имир» совершит еще один оборот вокруг Земли, и снова выполнить запуск в перигее. Только тогда они затормозят настолько, чтобы встретиться с «Иззи».

— Теперь перигей будет выше, — уточнил Дюб, — вам уже не придется лететь на вашей чертовой ледышке сквозь гороховый суп.

— Сказать по правде, летать на чертовой ледышке довольно утомительно, — призналась Дина.

— Стакан наполовину полон, детка, — успокоил ее Дюб. — Наполовину полон. Вы смогли зажечь свечку. Все сработало. Вы отскочили от атмосферы. И уже охренительно близко к нам — Конрад мне подсказывает, что апогей у вас определенно подлунный. — Это означало, что «Имир» развернется и снова начнет падать на Землю, даже не достигнув орбиты бывшей Луны. — Это круто, — добавил он. — И приведет к политическим изменениям.

После долгой паузы Дина наконец переспросила: «К политическим?» — словно не могла поверить своим ушам.

— Мне известно, что Айви не желает слышать о ваших идеях, — начала Джулия, как только Спенсер ввел команды, отключающие Каплю-453 от Системы ситуационного мониторинга. — Полагаю также, что она всячески препятствовала вам прибыть на это совещание.

Марсиане — доктор Кэтрин Куин, Рави Кумар и Ли Цзянью — удивленно переглянулись. Путешествовать между каплями всегда было не слишком просто. Полета на эмке, если он не был срочным, приходилось ожидать около двух дней, и всегда был риск, что в последний момент из-за чрезвычайных обстоятельств расписание изменится. Доктор Куин, принадлежавшая к Регулярному населению, могла взглянуть на проблему с олимпийской перспективы — как врачу «Скорой помощи» ей нередко приходилось совершать экскурсии в капли по вызову. Кумар и Цзянью были младше ее на десять лет — каппи, выбранные Жребием соответственно из Индии и Китая. Оба в конце концов попали в Каплю-303, которая оказалась идеальной питательной средой для марсианской агитации. Она принадлежала к триаде общим населением в восемнадцать человек, половина сейчас валялась с гриппом, так что у Кэтрин Куин был законный повод туда отправиться. Та его использовала по полной программе, захватив оттуда Рави и Цзянью и прилетев сюда. Из всех участников беседы она была наименее склонна заподозрить в медлительности перемещений между каплями черные козни Айви. Рави и Цзянью, напротив, по разным причинам сразу поверили Джулии. В другое время и в другом месте доктор Куин, возможно, возразила бы. Однако ей не хотелось тратить драгоценное время на то, чтобы улучшить мнение Джулии о нынешней администрации Облачного Ковчега, так что она промолчала. Тем более что пока доктор Куин прокручивала все это в голове, Джулия успела сменить тему.

— В этих условиях я еще более ценю, что вы решились на трудное и рискованное путешествие, чтобы лично со мной встретиться, — сказала она. — Я твердо уверена, что столетия спустя юные марсиане в школах Красной планеты будут читать в учебниках по истории — или что у них там будет вместо учебников — об этой встрече и ее результатах.

Рави Кумар поднял указательный палец.

— Вместо того чтобы обучать детей в школах, — сказал он, — почему бы нам вообще не отказаться от традиционной системы массового образования и не поменять подход на более индивидуальный и персональный? Нет ни малейшей причины повторять на Марсе ошибки Земли.

— Я абсолютно с тобой согласна, — объявила Джулия, — и подобные свежие идеи лишь укрепляют меня в моей решимости доставить туда как можно больше людей и как можно скорее. С чего нам следует начать? Что потребуется, чтобы отправить на Марс передовой отряд?

Во взгляде доктора Куин снова отразилось беспокойство — уже во второй раз за две минуты. Она обвела глазами Каплю-453. Это была центральная, общая капля гептады, в которую входили номер 174 — где обитали Джулия и Камила, — а также 215 — жилище Спенсера Грайндстаффа. Во всяком случае так обстояли дела согласно официальным записям. В действительности произошли определенные перетасовки. Каппи обоего пола, проживавшие в этих двух каплях, теперь, судя по всему, считали себя подчиненными лично Джей-Би-Эф. Они забрали себе Каплю-453, превратив ее в подобие Западного крыла Белого дома.

— Если исходить из того, что мы получим разрешение на подобную миссию… — начала Кэтрин Куин.

— Позвольте мне перебить вас, доктор Куин, и надеюсь, вы меня за это простите. То, о чем вы говорите — политический вопрос. Политику я считаю своей «сверхспособностью», которую готова предоставить в полное распоряжение вам и прочим членам Марсианской общины — тем, кого вы знаете, тем, кто втайне вас поддерживает, а также и тем, кто может к вам присоединиться, как только поймет, насколько фундаментально верна идея путешествия на Марс. Я предлагаю, во всяком случае в рамках сегодняшней встречи, исходить из того, что разрешение проблемой не является. И хотела бы, чтобы вы, все трое, применили свои собственные «сверхспособности» и разработали разумный план миссии, не оглядываясь на политические соображения. Когда у нас будет проработанный план, можно задуматься и о том, как воплотить его в жизнь.

— В идеальном варианте мы попросту сбросим камень и заберем с собой сразу все и всех, — сказал Цзянью. Он открыл рот впервые за все время — похоже, его подбодрила речь Джулии о сверхспособностях.

— Для того чтобы это произошло, нам придется убедить тех, у кого в руках серьезные полномочия, — возразила Джулия. — Давайте пока что думать о передовом отряде: небольшом, инициативном и эффективном, однако его размера должно быть достаточно, чтобы выполнить задание. А заключаться оно будет в том, чтобы высадиться на Марсе и сообщить об успехе тем, кто остался на Облачном Ковчеге.

— Мы обсуждали именно такую миссию. И полагаем, что ее мог бы выполнить бола, состоящий из триады и гептады, — ответила Кэтрин.

— Десять капель, — задумчиво произнесла Джулия. — Кажется, это совсем немного, не так ли?

— Во время первоначальной дельты-вэ, — продолжил Рави Кумар, — все капли будут соединены между собой. Выйдя на курс, они образуют бола, чтобы члены экспедиции шесть месяцев полета к Марсу жили при нормальном земном тяготении.

— Топливо и прочие необходимые компоненты можно взять из комплектов ЦМА, — добавил Цзянью. — Чертежи для нас в основном уже подготовили.

— В конце полета придется прибегнуть к аэродинамическому торможению, — заключила Кэтрин. — Перед этим бола надо будет расцепить и снова соединить все капли в единый аппарат, а за оставшееся время изучить с орбиты местность и выбрать район для посадки.