Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция (СИ) - Стивенсон Нил Таун - Страница 1626

Когда трубу извлекут, залатав попутно самые очевидные травмы, Сингх, если он не умрет от заражения — на каковой случай имели антибиотики — станет идеальным кандидатом на операцию.

— Не нытик, — сказал мистер Сальвадор, явившийся чуть позже. — Крепкий парень. Позитивно настроен, насколько я могу судить. Готов практически на что угодно. Напоминает мне того парня из Штатов.

— Какого парня?

— Того, которого вы слышали на записи. И чьи сканы вы смотрели.

— А, ну да.

Внезапный трепет охватил доктора Радхакришнана. Волна адреналина химическим цунами пронеслась по его кровеносной системе. Глаза его широко распахнулись и он несколько раз моргнул, как будто вышел под яркое летнее солнце прямо из долгой зимы в Элтоне, штат Нью-Мексико. Он выпрямил спину и задышал глубже. Джетлаг прошел, как и не бывало. Он оглянулся вокруг, охватив комнату пронзительным взглядом хищной птицы, парящей в восходящих потоках. Руки покалывало, как будто они уже сжимали жужжащие пилу и бормашину, и яростно кромсали кости, чтобы проникнуть в самую суть человеческого существа.

Мистер Сальвадор мог оставить себе самолеты, машины, институты и роскошные отели. Пусть увозит их назад в свою Америку. Все они ничего не значили. Доктора Радхакришнана В.Р.Д.В.В. Гангадхара охватило чувство, ради которого он и жил на свете.

Все медсестры и ординаторы в этой части казармы вдруг неуверенно поднялись на ноги.

— Чего вы все ждете? — рявкнул он. — У этого бедолаги в голове кусок трубы! Давайте скорее извлечем его!

13

— Я буду говорить без обиняков, — сказал Мел.

— Почему-то я не удивлена, — заметила Мэри Кэтрин. Они сидели за угловым столиком в старомодном семейном итальянском ресторане. Ресторан располагался через улицу и в квартале от клиники, в которой Мэри Кэтрин провела большую часть последних четырех лет. Когда родственникам пациентов хотелось есть, они отправлялись сюда, собирались вокруг больших круглых столов, будто хирурги, и мрачно погружали вилки в глубокие парящие блюда с лазаньей.

— Твой отец уже сейчас не похож на веселого отпускника, — продолжал Мел. — А через неделю или две, когда ему придется появиться перед публикой и признаться, что он перенес инсульт, положение станет еще хуже. Не представляю, как это на нем скажется.

Она бросила меню на стол и перестала притворятся, что читает его.

— Хватит, хватит, — сказала она. — К чему, черт побери, ты клонишь?

— Твой отец скорее умрет, чем согласится жить вот так, — сказал Мел.

Мэри Кэтрин еще несколько секунд выжидательно смотрела на него, прежде чем поняла, что он закончил. Если бы Мел говорил о ком-то другом, выражение «он скорее умрет» могло быть просто фигурой речи. Но не в этом случае. Она ясно представляла отца, сидящего в доме в Тасколе — вот он решает, что пришло время умирать, и сразу приступает к составлению плана.

— Хватит, — сказала она. — Больше не надо ничего говорить.

Она закрыла глаза и полминуты не сдерживала слез.

Затем она открыла глаза, вытерла лицо салфеткой и сморгнула последние слезы. Мел сидел, сложив руки на столе, и терпеливо ожидал, когда она закончит. Краем глаза она видела дюжую официантку, не торопившуюся подходить со своим блокнотом и ручкой. Здешние сотрудники знали, как следует вести себя со скорбящими. Официантка пыталась уловить уместный момент.

— Ладно, я готова сделать заказ, — сказала Мэри Кэтрин громче, чем собиралась.

Официантка приблизилась. Мел торопливо схватил меню и принялся его изучать — его захватили врасплох. Глядя на него, Мэри Кэтрин внезапно почувствовала прилив симпатии к старому доброму Мелу, спешащему выбрать блюдо — любое блюдо — поскольку Мэри Кэтрин была готова сделать заказ.

— Я буду феттучини с песто и газировку, — сказала Мэри Кэтрин.

— Какую-нибудь печеную лапшу без мяса, — сказал Мел.

— Лазанья? Маникотти? — спросила официантка.

Но Мел не желал углубляться в детали; он ее уже не слышал.

— И бокал белого, — сказал он. — Ты хочешь выпить, Мэри Кэтрин?

— Нет, спасибо, я на работе, — сказала она. Комок в горле наконец исчез и она почувствовала себя лучше. Она глубоко вздохнула пару раз. — Все чисто.

— Ты хорошо справилась с этим, — сказал Мел. — Ты молодец.

— Полагаю, у него уже разработан план,

— Ага. Чулан. Когда поблизости не будет никаких детей, скорее всего.

— Наверное, воспользуется здоровенным вьетнамским дробовиком, да?

Мел пожал плечами.

— Понятия не имею. Он не сообщает мне обо всех своих решениях.

— Знаешь, мы с Джеймсом всегда нарывались на неприятности, когда с нами сидела Патриция. Когда мама с папой возвращались, их ждало очередное потрясение, — Мэри Кэтрин громко рассмеялась, сбрасывая напряжение. — Ведь Патриция такая хорошая девушка — почему мы все время так плохо себя ведем в ее присутствии?

Мел рассмеялся.

— Значит, сейчас я поеду домой и устрою папе головомойку за то, что он собирается застрелиться, пока с ним сидит Патриция. — Она тяжело вздохнула, пытаясь избавиться от болезненного ощущения в груди. — Но как тяжело разговаривать с ним, когда он… из-за того, что на него все это свалилось.

— Слушай, на самом деле он и об этом знает. И именно поэтому и принял решение.

— Значит, вот почему ты здесь? — сказала она. — Это что, официальное послание от папы?

Мел фыркнул.

— Шутишь? Он убьет меня, если узнает, что я говорил с тобой об этом.

— О. Я думала, мне предоставляется последний шанс поговорить с ним, прежде чем он это сделает.

— Ни в коем случае. Думаю, я поймал его на месте преступления. Изготовившимся к стрельбе, — сказал Мел. — Сейчас он слишком смущен, чтобы на самом деле нажать на курок — на некоторое время.

— Ну… конечно, я хочу, чтобы он жил. Но должна признать, что самоубийство в таких обстоятельствах гораздо больше отвечает его натуре.

— Именно так, — сказал Мел. — Не считая возможности нанести последний удар Патриции, что само по себе достаточно соблазнительно.

Мэри Кэтрин рассмеялась.

— Но он этого не сделает, — сказал Мел.

— И почему же нет? — мысль об отце, принявшем решение и отступившемся от него, была непривычной.

— Есть одна возможность, мы сейчас с ней как раз разбираемся. Новый метод, который, возможно, снова сделает его собой.

— Я ни о чем подобном не слышала, — сказала Мэри Кэтрин.

Мел положил портфель на стол и отщелкнул замок; извлек коричневый конверт и передал его Мэри Кэтрин.

Внутри обнаружилось с десяток научных статей, в основном репринты из технических журналов. Сверху лежала черно-белая фотография восемь на десять с изображением невероятно модернового здания на утесе над океаном.

— Что это за место?

— Институт Радхакришнана. Они занимаются самыми продвинутыми неврологическими исследованиями. В этих статьях есть кое-что об их работе.

Мэри Кэтрин отложила фото в сторону и стала листать статьи.

— Я подумал, тебе будет интересно на них взглянуть. Для меня-то это полная абракадабра, — сказал Мел.

Мэри Кэтрин нахмурилась.

— Я знакома с этими статьями. Я уже видела их. Все вышли в последние три года.

— И что?

— Ну, все, что в них описано — вполне заурядные исследования. Я хочу сказать, вот в этой говорится о технике выращивания мозговых клеток бабуина in vitro с последующей имплантацией их в живой мозг.

— И что?

— И дата выхода статьи — три месяца назад. Это означает, что она была написана где-то в прошлом году.

— И? — Мел мог продолжать задавать этот вопрос до скончания веков или до того момента, как поймет, что вообще происходит.

— И выглядит это так, как будто парни, которые в прошлом году изобрели колесо, сейчас утверждают, что могут собрать машину.

— Ты хочешь сказать, что между умением высаживать какие-то клетки в бабуиний мозг и возможностью вылечить твоего отца — чертовски широкая пропасть?