Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция (СИ) - Стивенсон Нил Таун - Страница 1053

— Все в порядке? — спросил дядюшка Мэн.

— Да. Я на шоссе. Плетусь со скоростью очень медленного пешехода. — Оливия сидела за рулем уже полчаса, но до сих пор даже не выехала из Сиэтла. — Что выяснили?

— Чонгор Такацс, двадцать пять лет, фрилансер, консультант по сетевой безопасности, сисадмин. Замечен в связях с оргпреступностью. Не появлялся на своих обычных сайтах — «Фейсбуке» и тому подобном — уже три недели.

Ей бы думать о другом, а она размышляла, не позвонить ли Ричарду; из головы никак не шла мысль, зачем этот Чонгор ищет в Гугле имя Зулы. Чонгор знает, кто она такая, но не знает где. Стоит ли из его поисковых запросов делать вывод, что он о ней беспокоится?

Другими словами: может, он хороший?

— И что нам это дает? — спросила Оливия.

— Как и прочие разведданные о русских, ничего, — ответил дядюшка Мэн. Причем не резко. Даже печально. — Это всего лишь любопытные факты, проясняющие события, которые привели к вылету Джонса из Сямыня. Но Чонгор, судя по его запросам…

— Блуждает впотьмах, как и мы, — закончила Оливия. — Если он что-то выяснит, дайте мне знать.

— Всенепременно. — Дядюшка Мэн оборвал разговор так же внезапно, как и начал.

Оливия с полминуты грызла ноготь, думая, не свернуть ли на обочину и не взяться ли за дело прямо тут. Однако из пробки так легко не выберешься. Она отыскала в телефоне среди последних вызовов номер Ричарда Фортраста.

Через пару гудков тот ответил:

— Британская девка-шпионка.

— Вот, значит, как вы меня?

— Есть вариант поточнее?

— Мое вымышленное имя вам не понравилось?

— Я его уже забыл. У меня в телефоне записано «Британская девка-шпионка».

— Я тут вспомнила о вас и решила узнать, как дела, как братья.

Ричард хохотнул.

— Мы чуть не поубивали друг друга, поэтому утром я посадил их в самолет и отправил в Бурнс-Форд.

— Это очаровательно. — Пустыми словами Оливия тянула время, раздумывая, говорить Ричарду или нет.

— Тролль в игре, — объявил Ричард.

— Да?!

— Да, и принялся за дело. А я слежу. То есть занят. Вы позвоните по номеру… — Он назвал ряд цифр с кодом города. — Поговорите с Корваллисом и узнайте детали сами.

— Какие детали? — рассеянно спросила Оливия, запоминая номер.

— IP-адрес. По нему вы найдете Тролля. Он на Филиппинах. С вашими-то средствами вы сможете вычислить его точные координаты и атаковать с беспилотников или еще как.

— Не стану это комментировать.

— Но вы уж не атакуйте. Сначала мне нужна от него кое-какая информация, а там хоть «хеллфаерами» завалите.

Оливия не знала, что и сказать. Не оценила юмора. Ричард попробовал иначе:

— Выслеживайте его как угодно. Только не спугните. А главное — не пытайтесь преследовать в «Т’Эрре». Он тут же поймет и нападет.

Оливия дала отбой и успела набрать номер Корваллиса за долю секунды до того, как цифры вылетели из головы.

— Британская дев… дама-шпионка? — ответили ей.

— Можете «девкой», подавать жалобу не стану.

— Мы пытались отправить его на тренинги по общению, но он забивал.

— Знаете, по сравнению с теми, с кем я иногда имею дело, ваш босс — сама галантность. Поэтому забудьте.

— Ричард предупредил о вашем звонке.

— Так, по-вашему, Тролль на Филиппинах?

— Да. Определить точнее наших возможностей не хватает. Его ай-пи входит в кластер, разбросанный по большой территории. Запишете адрес?

— С удовольствием бы. Только я веду машину. Вроде бы. Поэтому поступим иначе.

— Хорошо. Как именно?

— Я дам вам номер моего коллеги, который как раз сейчас на Филиппинах. Зовут Шеймус Костелло. Он разберется.

— Буду рад помочь.

— А потом он замучает вас вопросами о том, как прокачать персонажа.

Корваллис застучал по клавишам.

— Тораккс и так нехило прокачан.

— Откуда вы знаете?!

— «Т’Эрра» — одна большая база данных, и я знаю ее, как… скажем так: я по ней главный.

— Только не говорите, что Шеймус сейчас в игре.

— Вышел три часа назад. У них там семь утра.

— Где? Откуда он входил?

Стук по клавишам.

— Манила, отель «Шангри-Ла». Апартамент-этаж. Номер подсказать?

— У меня есть его мобильник. Но если мне захочется как следует его вздрючить (а мне хочется), то лучше звонить на стационарный телефон, правда?

— От этого гадского телефона идет провод, — с ужасом и отвращением произнес Шеймус Костелло, когда проснулся настолько, что осознал, по какому аппарату говорит. — Как ты вообще сумела позвонить мне на проводной телефон?

— Шпионскому делу тебе еще учиться и учиться, — безжалостно сказала Оливия. — Даже не знаю теперь, доверить ли тебе кое-какую информацию.

— Какую?

— Я не совсем уверена… вроде зацепка. На Филиппинах. Ровно там, где ты застрял.

— Я останавливаюсь в подобных отелях именно для того, чтобы не вспоминать, где нахожусь.

— Тогда берись за дело. Оно может стать твоим билетом с Филиппин.

— Гвопродж?

— Само собой.

— А ты-то где?

— Еду на север по пятому шоссе с бешеной скоростью три мили в час. Ой, вру — уже не еду.

— Прямо как в Маниле, да?

— Только здесь машину не бросишь.

— На север… Из Сан-Диего? Из Лос-Анджелеса?

— Из Сиэтла. — И Оливия в двух словах пересказала все, что произошло с ней после Манилы.

— Понятненько. Значит, основа твоего расследования — САГ, а ты едешь в Ванкувер по возможному следу. И при чем тут я?

— Шеймус, ты опытнейший оперативник с исключительными навыками: у тебя реакция хищника и непревзойденный инстинкт убийцы.

Он заподозрил, что его каким-то образом подставляют, и ничего не ответил.

— Тысячи неприятелей пали под ударами твоего Таргадского шестопера, — продолжила Оливия.

— Предупреди, когда начнешь говорить что-нибудь осмысленное.

— Для задания требуется воин твоего уровня.

И она изложила ему историю с Троллем. Суть влезла в два-три предложения, но Оливия все рассказывала и рассказывала, углубляясь в незначительные подробности. Пробка рассасывалась, Оливия заметила, что уже меняет полосы и занимается одновременно слишком многими делами.

Наконец Шеймус ее прервал:

— Я правильно понял, что этот пацан несколько месяцев жил через стенку от Джонса и что он был в Сямыне как раз там, где «взорвался газ»?

— Да и да.

— Больше мне ничего знать не надо. Где этот гаденыш?

— А это выяснять тебе и вашему могучему аппарату нацбезопасности. — Оливия назвала IP-адрес.

— Я берусь.

— И еще…

— Да? — В начале беседы Шеймус был спросонья и туго соображал, но теперь окончательно пришел в себя, рвался в бой и не беспокоился, заметит ли это Оливия.

Даже отчасти хотел, чтобы заметила.

— Он хороший парнишка. Не обижай его.

— Тораккс с пацаном сладит. Удачи в САГе. — Шеймус повесил трубку.

И весьма кстати: звонил дядюшка Мэн.

Оливия прикинула, что в Лондоне теперь около часа ночи. Дядюшка говорил усталым и чуть хмельным голосом — по-видимому, из своего обычного клуба.

— По некоторым признакам Чонгор — если это он гуглит из-под «Тора» — пытается выйти на т’эрранского менялу.

Некоторое время Оливия соображала — в голове одновременно крутилось слишком много фактов.

— Они вместе, Чонгор и Тролль, — наконец выпалила она. Затем, пару раз сменив полосу, прибавила: — С чего бы им быть вместе?

— Неизвестно, — сказал дядюшка Мэн. — Но, возможно, твой человек элементарно спросит у них сам. Ну а я иду спать.

Сначала Зула просто привыкала к открытому пространству, к тому, что над головой — небо.

Они стояли на развороте в конце дороги в нескольких милях за шлоссом, у горы, засыпанной досками — останками наземных сооружений штольни. Гора поднималась высоко вверх под углом градусов в сорок пять, хотя Зула сомневалась, что склон в самом деле настолько крут. На фоне неба в разные стороны торчали черные силуэты досок с гнутыми гвоздями по краям. Плети ежевики и плюща пытались удержать то, что рассыпалось стараниями муравьев-древоточцев и силой гравитации. В нескольких сотнях метров выше по склону шло невидимое снизу железнодорожное полотно. Месяц назад Зула и Питер бродили там в снегоступах, а еще через месяц тут станут кататься на горных велосипедах, пока же все размыто сезонными потоками грязи. Пройдет несколько недель, рабочие разровняют землю и засыплют гравием, а до тех пор здесь будет царить запустение.