Продавец редких книг. 28 реальных историй от владельца книжной лавки - Сонгын Юн - Страница 31

Похоже, господин M. собирался заговорить еще на какую-то тему, поэтому я ответил слегка саркастично. А всё потому, что если не установить рамки, то господин M., как знаток историй, будет рассказывать их одну за другой.

– Чтобы я что-то купил, нужно выставить хорошие книги. Я слышал, что у вас есть отдельная комната, где хранятся ваши любимые экземпляры. Это правда? Не могли бы вы показать ее мне?

– Я никому об этом не рассказывал, откуда же вы знаете?

Я с удивлением посмотрел на господина M. Он всё еще стоял спиной ко мне, уткнувшись в полку с книгами. Затем вдруг хихикнул и обернулся.

– А! Так это правда? Я просто ляпнул наугад, а всё так и оказалось. Ха-ха-ха!

Опять он меня провел. И так всегда. Господин M. – натуральная помесь лисы и медведя. Он мастер подойти вразвалочку и поставить человека в неловкое положение своими уловками.

– Ну, в любом случае это не то место, которое я бы стал вам показывать, господин M., так что даже не надейтесь.

– Я особенно и не рассчитывал. Но если оттуда пропадет какая-то ценная книга, так и знайте: это я ее украл. Ха-ха-ха. Шучу я, шучу…

Тоже мне шутка. Вот уж человек, в котором мне не нравится абсолютно всё.

Пока мы спорили, дверь магазина открылась и вошел господин B., с которым мы заранее договорились о визите. Его невысокое, коренастое тело и седые волосы выдавали возраст. Однако его лицо было необычно румяным и веселым, он казался очень здоровым.

– Я слышал, что вы занимаетесь чем-то интересным, поэтому мне захотелось разделить с вами веселье, и вот я здесь, – сказал господин B., глядя на меня круглыми глазами, полными любопытства, как у ребенка. Слушать истории, связанные с книгами, уж точно интересно. Но искать старые книги, которые еще и неизвестно где находятся, не так увлекательно, как кажется. Да и к тому же это непросто. Любопытно, какую книгу ищет господин B.? Смогу ли я ее найти? При мысли об этом мои тело и разум напрягаются еще до того, как он начинает свою историю.

– Я ищу книгу французского писателя Жана Жене. Произведение известное, поэтому его и сейчас можно купить в книжных магазинах, но, когда я прочитал новую версию, она мне совсем не понравилась. Совсем не те чувства, что в молодости.

– Почему чувства не те? А еще лучше скажите, какую книгу Жана Жене вы ищете.

– Можно сказать, чувство было резковатым. Ведь человек по имени Жан Жене не был высокообразованным. А в книгах таких авторов сюжет и текст обычно грубоваты. Я не особенно любил книги. Отчасти потому, что мы жили не слишком богато, пришлось рано выйти в люди. После окончания старшей школы…

Тут внезапно вмешался господин M.:

– Жан Жене, «Дневник вора», верно?

Мы с господином B. одновременно повернули головы к нему. Тот не обратил на это внимания и продолжил:

– Когда вы сказали, что книга грубовата, я сразу почувствовал, что речь о нем. Ведь «Дневник вора» – сырое произведение. Оно было написано в 1940-х, когда автор сидел в тюрьме, и, если я правильно помню, корейский перевод был опубликован в сборнике мировой литературы издательства «Самсон»[45]. Первое издание, 1970 год? Думаю, примерно тогда.

– Я сейчас разговариваю с клиентом. Пожалуйста, ведите себя потише, – я намеренно чуть повысил голос. Но, похоже, господина B. это совсем не волновало. Он даже улыбнулся и подозвал господина M. жестом.

– Всё верно, «Дневник вора». Но я ищу книгу от издательства «Пхёнминса», а не «Самсон». А вы хорошо разбираетесь в книгах! Вы здесь работаете?

– Я не сотрудник, а клиент. Можно сказать, постоянный. Однако важно то, что я – клиент, знающий книги чуть лучше, чем хозяин, ха-ха.

Господин M. своевольно выдвинул стул и сел рядом с господином B. Я разозлился и уставился на него, намереваясь показать свое недовольство. Затем понял, что если буду сердиться, то только сам окажусь в убытке, поэтому снова повернулся к господину B. и сказал:

– Книга «Дневник вора», опубликована издательством «Пхёнминса», вышла в конце 1970-х. Раз она напоминает о вашей юности, я непременно ее поищу.

Тогда господин M. снова издевательски заявил:

– Директор, а вы уверены, что сможете ее найти? Может, мне поискать? Как вы знаете, я всегда свободен, поэтому погулять для меня не проблема.

Я подумал, что сдерживаться дальше было бы невежливо по отношению в том числе к клиенту, поэтому наконец громко сказал:

– Хватит уже. Книгу найду именно я, а вы, если увидели здесь всё, что хотели, скорее уходите.

Вдруг в магазине стало тихо. Мне показалось, что я поступил крайне дурно, разозлившись на глазах у клиента, поэтому извинился перед господином B., склонив голову. Тот молча посмотрел по очереди на меня и на господина M., а затем от души рассмеялся:

– Как у вас интересно! А ведь и книги Жана Жене мне нравились тоже потому, что они интересные. Поскольку у автора был реальный опыт бродяжничества и воровства, «Дневник вора» казался мне очень реалистичным. В юности я тоже был очень беден. Поэтому я тогда пережил всякое, хотя до воровства дело и не дошло. Но после ухода на пенсию жизнь стала жутко тоскливой. А ведь говорят, что если жить скучно, то и стареешь быстрее. Так вот, могу ли я сегодня сделать вам двоим интересное предложение?

Закончив говорить, господин B. посмотрел сначала на меня, а потом на господина M. Мы не ответили, а он наклонился вперед, будто имел секретный план, известный только ему, и, игриво потирая ладони, сказал:

– Похоже, вы оба уверены в себе, когда дело касается книг! Как насчет того, чтобы я дал вам обоим равные шансы? Но это пока не слишком интересно, поэтому я ставлю на кон приз, и получит его тот, кто найдет книгу первым. Как насчет 500 тысяч вон наличными? Заманчиво?

Как только он закончил говорить, господин M. тут же оживился. Он развязно поклонился, как продажный чиновник из исторической пьесы, и сказал, постукивая пальцем по моей руке:

– Хорошо. Конечно же, это прекрасно! А как вам? Думаю, это будет очень интересный поединок, как и сказал наш прекрасный господин клиент.

Я по-прежнему злился, но решил, что, если мне удастся победить, я смогу оптом отплатить господину M. за все большие и маленькие унижения, которым он меня подверг. Но неизвестно, какой трюк снова выкинет этот лис. Хорошенько подумав, я решил принять вызов.

– Ладно. Давайте сделаем так. Как и сказал господин клиент, всё должно быть честно. Завтра как раз суббота, и мы встретимся утром на станции метро «Тонмё». Победителем станет тот, кто первым найдет «Дневник вора», посетив тамошние букинистические магазины.

– Конечно, я согласен! – Господин M. улыбнулся, обнажив белые зубы. – Хотя бы один экземпляр «Дневника вора» из разных изданий можно найти в любом таком магазине. Победителем станет тот, кто первым найдет издание из первого тиража «Пхёнминса», верно? Что скажете, господин клиент?

Господин B. ответил еще веселее:

– Договорились. Как главный зачинщик этого веселья, я не могу его пропустить, так что тоже приеду на станцию «Тонмё» утром. Я буду ждать в кафе неподалеку от метро и передам приз тому, кто первым принесет мне книгу и чек за ее покупку.

– Хорошо, – сказали мы с господином M. одновременно и серьезно посмотрели друг другу в глаза. Похоже, господину B. эта затея пришлась по душе. Он продолжал лучезарно улыбаться, выходя из магазина.

На следующий день, как и договорились, мы втроем встретились у третьего выхода станции метро «Тонмё» в 10 часов утра. С этого момента мы будем искать «Дневник вора» по местным букинистическим магазинам. Время окончания поединка – три часа дня. Если к тому времени никто не найдет книгу, денежного приза, конечно, не будет. После того как мы кратко обсудили правила, господин B. направился в кафе.

Третий выход – место, откуда начинаются парк Тонмё и блошиный рынок, а неподалеку есть несколько крупных букинистических магазинов, например «Книги Енгван», «Универмаг подержанных книг» «Книжный магазин Чхонгечхон» и не только. И даже среди торговцев, которые по выходным разворачивают здесь свои уличные палатки, много тех, кто занимается книгами. Очевидно, даже целого дня не хватит, чтобы обшарить весь район. А раз мы должны закончить до трех часов дня, нам точно нужен план. К тому же, если два человека зайдут в один и тот же магазин за одной и той же книгой, это тоже может показаться забавным. Поэтому мы для начала выбрали, кто первым пойдет в магазин «Книги Енгван», расположенный ближе всего.