Когда причиняют добро. Рассказы - Ихен Чон - Страница 35

Никто ничего не ответил. И Кён тоже. Можно подумать, что кто-то из родителей будет учить ребёнка есть всё, что дают чужие! Одна из мам наконец прервала молчание:

«Мы тоже всегда запрещаем есть подобные угощения, но тут, видимо, из-за того, что это раздали в садике, он не смог отказаться».

Было очевидно, что главным виновником детских недугов оказался просроченный йогурт. Кён никак не могла перестать думать об упомянутой выше ассистентке. В чате происходило сразу несколько связанных между собой разговоров: о том, что в детализации счёта на предоплату питания в начале месяца не фигурировал никакой йогурт; о том, что на родительском собрании перед началом обучения говорили про строгий запрет на постороннюю еду.

«Я сейчас ещё порасспрашивала ребёнка: говорит, что это не первый раз. Что эта ассистентка и до этого иногда угощала чем-то детей. Приносила всякие печенья или жевательные конфеты из магазина».

«Ого, а я и не знала!»

«Сама на свои деньги покупала? Зачем?» «Ничего себе!»

Кён, которая ждала подходящей паузы, чтобы вклиниться в разговор, мельком посмотрела на сына. Он распластался на диване и был поглощён мультиками на канале «Дисней». А в чате уже основной темой обсуждения стало соблюдение санитарных норм в садике.

«Они хоть иногда стирают эти свои футболки, в которых ходят в саду?»

«Ой, а фартуки то какие грязные! По- моему, они вообще не особо следят за чистотой там».

В итоге все единодушно согласились, что нельзя просто закрыть глаза на пищевое отравление, и решили, что следующим утром вместо детей в садик придут их мамы.

Следующим утром Кён подошла к кабинету директора на десять минут позже условленных девяти часов. В этот момент одна из мам, которая в прошлом была юристом, но сейчас оставила свою работу ради воспитания ребёнка, уже объясняла директору все детали происшествия.

— Вы же сами несколько раз говорили, что дети здесь получают только органическое питание, разве нет?

Директор выразил своё сожаление по поводу случившегося и пояснил:

— Все официальные приёмы пищи действительно состоят только из органических продуктов. Вы хоть сейчас можете спуститься на кухню и не найдёте там никаких нарушений.

Директор добавил, что срок годности всех продуктов тщательно контролируется. Но поскольку йогурт принесла помощница по собственной инициативе, то администрация не смогла отследить, что продукт просрочен, и теперь директор полностью берёт на себя ответственность за недостаточный контроль над персоналом.

Теперь вперёд выступила другая женщина:

— Тогда я вообще ничего не понимаю! Зачем помощнице потребовалось тратить собственные деньги на то, чтобы угостить детей просроченными йогуртами? Какой у неё был мотив?

Неожиданно Кён поразила догадка, от которой ей стало не по себе. Может ли кто-то подтвердить, что в действиях Анны не было никакого умысла? Только она сама! Кён чувствовала себя неловко оттого, что никто другой из присутствующих до сих пор не высказал эту очевидную мысль. Директор и его заместитель вывели собравшихся женщин в коридор. Вдоль стен длинного коридора стояли помощницы воспитателей в фартуках салатового цвета. Место Анны было в самом конце коридора. Её фартук весь был замаран пятнами разного размера. У других помощниц фартуки были не менее грязными. Директор остановился перед Анной. Она поздоровалась со всей процессией. В этот момент Кён порадовалась, что оказалась в самом её конце.

Заместитель директора тихо спросила у Анны, давала ли она детям какую-либо еду накануне. Кён потихоньку шаг за шагом стала отступать и отдаляться от группы. Щёки Анны вспыхнули. Кён ещё ни разу не видела её в таком смятении. Анна низко склонила голову:

— Простите меня. Простите меня. Я прошу прощения.

Такой Кён видела Анну последний раз. Через два дня все дети полностью поправились. И когда они вернулись в сад, в группе их ждала новая помощница воспитателей. Она была значительно моложе и упитаннее Анны. Судя по тому, что фирменная футболка плотно облегала её тело, она просто постирала и надела ту же футболку, что носила Анна. Сын Кён вскоре перешёл в другой детский сад. Небольшой скандал вышел только из-за того, что директор отказался вернуть деньги, внесённые за обучение до конца полугодия. Кён до последнего не хотела бравировать этим, но в итоге довольно спокойным тоном сообщила директору, что один из ближайших друзей её мужа является руководителем информационного бюро на государственном телеканале, а у неё самой один из родственников работает в крупнейшей юридической фирме. Директор вернул предоплату за оставшуюся часть обучения, но при этом не переставал повторять, что это идёт вразрез с правилами и принятыми нормами.

От Анны не было никаких вестей. Кён думала, что та могла бы хоть раз поинтересоваться состоянием ребёнка, но Анна была не такой. Она не стала оправдываться, что это, мол, была всего лишь досадная оплошность, и она никогда в жизни не дала бы детям просроченный йогурт специально. Внутренне Кён готовилась, на случай если Анна всё-таки позвонит или напишет, сказать ей, что всё нормально, но на будущее дать совет выработать в себе очень важную привычку: проверять срок годности продуктов и в следующий раз обязательно искать работу, гарантирующую социальные страховые выплаты.

В новом детском садике сына стали звать Алекс. Муж порадовался, что этот детский сад будет им обходиться в месяц на триста тысяч вон дешевле. Джейми, то есть Алекс, сравнительно легко адаптировался к новому месту. Он по-прежнему не открывал рта во время занятий, но зато в перерывах охотно отвечал на корейском на все вопросы, что ему задавали. Это уже можно было считать успешным началом. За одно это Кён была благодарна богу. Неизвестно, как бы она пережила всё, не будь она твёрдо уверена, что любая неудача — это путь к развитию.

Несколько месяцев спустя однажды вечером они лежали с сыном бок о бок в кровати, когда тот неожиданно спросил:

— Мама, а где Энна?

— Что?

— Энна присматривала за мной.

— Кто?

— Ну, Энна, мама. Я же говорю: Эн-на!

— А! Энна. Анна, — вдумчиво проговорила Кён, только сейчас осознав, что по-английски имя Анна звучит как «Энна». Анна или Энна. Энна или Анна. Теперь она полностью исчезла из жизни Кён.

— Это очень хорошо, когда в душе живёт благодарность к кому-то, — сказала Кён сыну и погладила его по щеке. Едва она выключила настенный ночник в форме сердца, мир поглотила непроглядная темнота.

Выходные данные

Чон Ихён

КОГДА ПРИЧИНЯЮТ ДОБРО

Рассказы

Перевод с корейского Н. Беловой

Ответственный редактор С. В. Смоляков

Зав. редакцией Е. Е. Райзис

Корректор А. А. Нотик

Художник П. П. Лосев

Оригинал-макет М. А. Василенко

Издательский Дом «Гиперион»

195269, Санкт-Петербург, ул. Киришская, дом 2А

Тел. +7 (953) 167-00-28

E-mail: [email protected]

Сайт: www.hyperion.spb.ru

Интернет-магазин: www.hyperion-book.ru

Сдано в набор 15.08.2022. Подписано в печать 10.02.2025.